1 00:01:04,954 --> 00:01:08,910 (perusahaan di jembatan) -Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! 2 00:01:12,491 --> 00:01:14,581 Katya! Katya! Katya! 3 00:01:15,570 --> 00:01:17,594 (berteriak riang) 4 00:01:19,347 --> 00:01:20,847 (gabus muncul) 5 00:01:23,015 --> 00:01:24,515 -Hei, di atas! 6 00:01:24,765 --> 00:01:27,429 -Ayo kawan, jangan pengap! Ini hari ulang tahunku! 7 00:01:27,679 --> 00:01:30,367 -Apa yang sedang kamu lakukan? Ada orang di sini! -Mau sampanye? 8 00:01:30,617 --> 00:01:32,295 Teman-teman, beri minuman kepada para atlet! 9 00:01:33,936 --> 00:01:35,869 -Apa yang kalian, gila? 10 00:01:36,849 --> 00:01:39,118 Aku akan segera bangun! -Kamu membosankan! 11 00:01:39,720 --> 00:01:41,573 Ayo, beri hormat untuk menghormatiku! 12 00:01:48,689 --> 00:01:50,823 (bernyanyi) -Katya! Katya! Katya! 13 00:01:53,242 --> 00:01:54,742 -Halo anak muda! 14 00:01:55,535 --> 00:01:57,902 Halo, kataku, anak muda. -Halo. 15 00:01:58,152 --> 00:02:00,181 -Apa yang kita hooliganisasi? Siapa yang menembak? 16 00:02:01,890 --> 00:02:05,149 -Я! Tangkap saya, Kamerad Petugas! 17 00:02:05,843 --> 00:02:08,884 -Ah, kamu yang paling sombong di sini? Ayo, kita jalan-jalan. 18 00:02:09,134 --> 00:02:12,437 -Oh, lenganmu kuat sekali! -Ya, ya, ya, ya, ya. -Ya, ya, ya, ya, ayo pergi. 19 00:02:12,687 --> 00:02:16,163 -Teman-teman, mari kita tetap bersama, temui aku di teras satu jam lagi! 20 00:02:18,239 --> 00:02:20,336 Oh, kamu juga naik perahu? 21 00:02:20,621 --> 00:02:24,245 Topchick, apa. Anda ingin pergi jalan-jalan? -Tentu saja, sayang. Apapun untukmu. 22 00:02:24,495 --> 00:02:25,995 Ayo hati-hati. 23 00:02:26,678 --> 00:02:29,363 -Ayo duduk. -Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum di kapalmu? 24 00:02:29,613 --> 00:02:33,929 -Sekarang kita ke sel, ada mini-bar, hammam, karaoke, semuanya. Bersabarlah. 25 00:02:35,067 --> 00:02:37,848 Ivanovich, ada hooligan ada hooligan di Jembatan Biru... 26 00:02:38,540 --> 00:02:41,083 (musik energik) 27 00:02:45,789 --> 00:02:47,289 -Berhenti! 28 00:02:48,141 --> 00:02:49,641 -Apakah kamu terbelakang? 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,600 (The Hatters - "Tanpa Aturan") 30 00:03:12,487 --> 00:03:15,311 (polisi, melalui pengeras suara) -Berhenti sekarang juga! 31 00:03:26,415 --> 00:03:28,993 Aku perintahkan kamu, matikan mesinnya! 32 00:03:35,443 --> 00:03:37,841 (sirene polisi) 33 00:03:48,053 --> 00:03:51,061 Lindungi dia! Lindungi dia! Blokir! 34 00:04:01,375 --> 00:04:02,875 -Turun, turun, turun! 35 00:04:10,282 --> 00:04:11,782 (Katya) -Ups! 36 00:04:30,328 --> 00:04:32,753 (sirene polisi) 37 00:04:43,046 --> 00:04:45,488 -Apakah perjalananmu menyenangkan, Nak? -Ya. Keluar, kami di sini. 38 00:04:45,738 --> 00:04:49,052 -Ssst, sst, sst. Lepaskan tanganmu dariku! Sebenarnya aku juga korbannya. 39 00:04:49,302 --> 00:04:50,965 - Teman-teman, rajut dia. -Kemarilah. 40 00:04:51,321 --> 00:04:54,680 (Penyiar televisi) -Hari ini, putri seorang pejabat federal 41 00:04:54,930 --> 00:04:57,814 pergi ke kafe musim panas di St. 42 00:04:58,064 --> 00:05:00,333 Kecelakaan itu secara ajaib tidak menimbulkan korban jiwa. 43 00:05:00,583 --> 00:05:03,155 -Berapa banyak cerita yang telah kita lihat tentang jurusan manja! 44 00:05:03,405 --> 00:05:06,279 Mereka lolos begitu saja. Kami pikir tidak ada yang bisa kami lakukan terhadap mereka. 45 00:05:06,529 --> 00:05:09,729 Tapi itu sebelum kasus Ekaterina Novikova. Selamat malam! 46 00:05:10,878 --> 00:05:12,515 Anda memegang jabatan tinggi. 47 00:05:12,766 --> 00:05:16,428 Katakan padaku, apakah ada godaan mencampuri kasus putri Anda dengan cara apa pun? 48 00:05:17,506 --> 00:05:20,615 -Kantor tinggi adalah tanggung jawab yang pertama dan terutama, 49 00:05:21,133 --> 00:05:22,633 bukan sebuah keistimewaan. 50 00:05:22,884 --> 00:05:26,407 Sebuah kejahatan telah dilakukan. Jadi akan ada hukuman. 51 00:05:26,819 --> 00:05:28,753 (penonton bertepuk tangan) 52 00:05:30,888 --> 00:05:34,811 -Pencurian perahu, melawan polisi, hooliganisme, 53 00:05:35,061 --> 00:05:38,514 penghancuran properti dengan sengaja secara umum berbahaya. 54 00:05:39,825 --> 00:05:41,325 -Aku sangat malu. 55 00:05:41,576 --> 00:05:43,516 Saya siap menerima hukuman apa pun. 56 00:05:43,767 --> 00:05:46,395 -Berdasarkan hal tersebut di atas. aturan pengadilan: 57 00:05:46,646 --> 00:05:50,123 untuk menemukan Yekaterina Sergeevna Novikova bersalah 58 00:05:50,638 --> 00:05:53,325 dan menjatuhkan hukuman penjara 59 00:05:53,575 --> 00:05:55,075 untuk jangka waktu dua tahun 60 00:05:55,777 --> 00:05:59,029 dengan menjalani hukuman di koloni pemasyarakatan rezim umum. 61 00:06:02,652 --> 00:06:04,942 (jurnalis) -Tatyana Vasilievna, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 62 00:06:05,193 --> 00:06:07,507 -Katakan padaku apa yang kamu rasakan saat ini. -Tatyana Vasilievna! 63 00:06:07,758 --> 00:06:11,241 -Sangat sulit bagi saya sebagai seorang ibu saat ini. 64 00:06:12,475 --> 00:06:14,086 Dua tahun penjara. 65 00:06:15,827 --> 00:06:18,791 Tapi itu adil. Putriku melakukan kejahatan, 66 00:06:19,042 --> 00:06:21,268 dan dia harus dihukum. 67 00:06:21,519 --> 00:06:24,300 -Jadi putrimu akan ditayangkan secara real time? 68 00:06:24,684 --> 00:06:26,194 -Hukumnya sama untuk semua orang. 69 00:06:27,511 --> 00:06:29,617 Dia akan dipenjara. 70 00:06:39,303 --> 00:06:40,803 -Lihat! 71 00:06:55,428 --> 00:06:57,320 Oh, lihat, seekor sapi! 72 00:06:57,889 --> 00:07:00,813 Bisakah kamu mengambilkanku susu nanti? -Ya, aku akan melakukannya. 73 00:07:02,514 --> 00:07:05,014 -Oh, disko lokal. Uh-hah. 74 00:07:07,467 --> 00:07:08,967 -Perawatan air! 75 00:07:10,757 --> 00:07:12,257 Hanya apa yang Anda butuhkan. Uh-hah. 76 00:07:12,906 --> 00:07:14,476 (kusir) -Berhenti, berhenti! 77 00:07:14,726 --> 00:07:17,626 -Selamat datang, para tamu terkasih. -Halo. 78 00:07:18,878 --> 00:07:20,489 -Selamat datang bagasi Anda. 79 00:07:23,568 --> 00:07:25,068 Ayo masuk. 80 00:07:27,636 --> 00:07:29,756 Selamat datang! -Kelas! 81 00:07:30,169 --> 00:07:31,669 -Di sinilah kita punya ovennya. 82 00:07:33,212 --> 00:07:36,319 Ini tempat tidurnya. Itu lembut! 83 00:07:36,975 --> 00:07:38,475 Makanannya ada di atas meja. 84 00:07:38,725 --> 00:07:42,560 Ada obor. Obor ada di sebelahnya. Jika ada yang kurang jelas, kami akan memberi saran kepada Anda. 85 00:07:42,810 --> 00:07:45,514 -Bagaimana dengan air? Apakah tidak ada air mengalir? -Kau menghinaku! -Kau menghinaku! 86 00:07:46,114 --> 00:07:48,901 Caddynya 20 liter! Air kunci. 87 00:07:50,414 --> 00:07:52,482 Tolong, saya ingin ponsel Anda. -Ah, ya. 88 00:07:54,242 --> 00:07:55,742 (mengetuk jendela) 89 00:07:58,760 --> 00:08:01,532 -Halo, Pavel Sergeevich! -Untuk apa kami berutang padamu? 90 00:08:01,782 --> 00:08:03,621 Oh, itu aku yang otomatis. Ada apa? 91 00:08:03,871 --> 00:08:06,783 -Aku mendapat nomornya dari bulan lalu, inilah yang terjadi. 92 00:08:07,033 --> 00:08:09,930 Apakah kita hotel ramah lingkungan atau organisasi amal? 93 00:08:10,180 --> 00:08:12,208 Kenapa kita mengalami kerugian? 94 00:08:12,458 --> 00:08:14,406 -Saya buruk. Oh, eh, maaf. 95 00:08:14,656 --> 00:08:17,834 Ya, kami sedikit kekurangan tamu. Dan kami tidak memiliki sesuatu yang baru untuk ditawarkan. 96 00:08:18,084 --> 00:08:20,630 Dan kedua kalinya berjalan-jalan dengan laptop. orang tidak datang. 97 00:08:20,880 --> 00:08:23,473 -Mengapa kami tidak menawarkan sesuatu yang baru? Wah, wah, wah, wah. 98 00:08:24,151 --> 00:08:26,249 Kenapa aku malah berbicara denganmu? 99 00:08:26,655 --> 00:08:28,155 Dimana manajernya? 100 00:08:28,461 --> 00:08:29,961 -Grigory Pavlovich telah pergi. 101 00:08:31,622 --> 00:08:33,578 Dubai. -Bagaimana kamu pergi? 102 00:08:34,620 --> 00:08:37,257 (musik dari opera Carmen) 103 00:08:46,194 --> 00:08:48,486 -Angsa, lapti, 104 00:08:49,311 --> 00:08:50,811 lobak, 105 00:08:51,191 --> 00:08:52,691 gembong, 106 00:08:53,920 --> 00:08:55,420 malahan. 107 00:08:55,966 --> 00:08:57,704 Tahukah anda apa itu malakhai? 108 00:08:58,489 --> 00:09:00,586 -Apa? -Taj Mahal? 109 00:09:02,414 --> 00:09:04,452 -Ini topi musim dingin. 110 00:09:05,562 --> 00:09:08,139 Itulah topi yang terkadang saya kenakan kepada klien VIP. 111 00:09:09,503 --> 00:09:11,003 Di Malakhay. 112 00:09:12,439 --> 00:09:13,939 Dan, perhatikan... 113 00:09:14,522 --> 00:09:16,837 Perhatian! Dalam zipun. 114 00:09:17,605 --> 00:09:21,265 ...Dan ayahku bilang itu hanya pekerjaan. Itulah bisnisnya. 115 00:09:21,919 --> 00:09:24,751 Dan Anda harus belajar untuk memanfaatkannya. 116 00:09:27,784 --> 00:09:29,642 Bagaimana Anda bisa menjadi mabuk di zippo? 117 00:09:42,256 --> 00:09:45,450 Saya merasa seperti seperti aku tidak menjalani kehidupan nyata, 118 00:09:46,389 --> 00:09:48,810 tapi terjebak di masa lalu selamanya. 119 00:09:49,783 --> 00:09:52,798 -Grisha, kamu menyebalkan! Apakah kamu datang ke sini untuk merengek? 120 00:09:53,049 --> 00:09:54,631 Kenapa kita tidak jalan-jalan? 121 00:09:56,918 --> 00:09:58,418 -Aku tidak merasa menyukainya. 122 00:09:58,668 --> 00:10:01,552 -Apa maksudmu kamu tidak mau? Mengapa kamu membawaku ke sini? 123 00:10:03,834 --> 00:10:05,693 -Aku juga menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri. 124 00:10:07,881 --> 00:10:09,381 (ponsel berdering) 125 00:10:11,088 --> 00:10:12,588 Ups. 126 00:10:15,229 --> 00:10:16,729 Eh, halo? 127 00:10:16,979 --> 00:10:18,590 (Ayah) -Grisha, kamu dimana? 128 00:10:23,784 --> 00:10:25,284 -Tolong. 129 00:10:30,178 --> 00:10:32,838 Selamat siang. Selamat datang. -Halo. Aduh! 130 00:10:33,265 --> 00:10:34,766 -Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:10:35,016 --> 00:10:36,535 (suara mabuk) -Aku? 132 00:10:36,806 --> 00:10:40,199 Saya menerbangkan jet seharga lima puluh euro. Saya baik-baik saja. 133 00:10:40,743 --> 00:10:42,243 Bagaimana denganmu? 134 00:10:44,811 --> 00:10:47,029 Selagi kamu memikirkannya, kenapa kamu tidak membelikanku Prosecco? 135 00:10:54,294 --> 00:10:55,794 Baiklah! 136 00:10:57,091 --> 00:10:58,621 Orang-orang kaya yang terkasih! 137 00:10:59,901 --> 00:11:02,763 Berkulit tebal dan berkulit tebal. 138 00:11:03,456 --> 00:11:04,956 Dengar, aku punya ide. 139 00:11:05,206 --> 00:11:08,809 Tidak ada seorang pun yang ingin kembali dari Dubai ke Rusia kita ini? 140 00:11:10,296 --> 00:11:11,907 Jadi jangan terbang. 141 00:11:12,848 --> 00:11:14,348 Ini dia... 142 00:11:14,631 --> 00:11:16,848 ke Paris! Kami akan makan tiram. 143 00:11:19,326 --> 00:11:20,826 Anda mengerti? 144 00:11:21,076 --> 00:11:22,505 Sepakat! 145 00:11:22,755 --> 00:11:24,184 Aduh! 146 00:11:24,434 --> 00:11:27,653 Masul, ayolah, kamu tidak bisa menyelinap ke arahku seperti itu. 147 00:11:28,594 --> 00:11:30,094 Baiklah, bawakan yang baru. 148 00:11:30,344 --> 00:11:31,844 Ini bukan yang terakhir. 149 00:11:33,230 --> 00:11:35,895 Alexei! Alyoshenka! 150 00:11:36,600 --> 00:11:39,155 Ubah arah ke Paris! Semuanya mendukung. 151 00:11:44,463 --> 00:11:47,728 Tidak ada seorang pun yang ingin kembali dari Dubai ke Rusia kita ini? 152 00:11:47,978 --> 00:11:49,868 Jadi jangan terbang. -Dan apa? 153 00:11:50,936 --> 00:11:54,267 -Apa maksudmu "apa", Ayah? Itu gadis itu yang menabrak restoran. 154 00:11:54,517 --> 00:11:56,017 Dia hampir membunuhku! 155 00:11:56,885 --> 00:11:58,751 Ada persidangan, dia duduk - semacam itu. 156 00:12:00,211 --> 00:12:03,866 Anda tidak membencinya? -Aku benci kamu kehilangan bisnis! -Aku benci kamu kehilangan bisnis! 157 00:12:04,116 --> 00:12:07,292 Dia menyematkan semuanya pada si rambut merah itu, dan dia terbang untuk menghangatkan kerangnya. 158 00:12:08,214 --> 00:12:11,203 -Ayah, bukan itu yang aku bicarakan. -Itulah yang saya bicarakan. 159 00:12:12,281 --> 00:12:15,872 Lagipula, apa yang akan kamu jalani? Aku akan menutup desa. 160 00:12:16,613 --> 00:12:19,288 -Bagaimana cara menutupnya? -Aku membeli istana! 161 00:12:19,909 --> 00:12:21,409 Dan? -Apakah kamu membelinya? 162 00:12:21,932 --> 00:12:23,432 -Yah, disewa. 163 00:12:23,879 --> 00:12:25,379 Selama 200 tahun. 164 00:12:26,174 --> 00:12:28,133 Ini akan menjadi sebuah hotel, sebuah hotel bersejarah. 165 00:12:28,384 --> 00:12:32,030 Marmer, plesteran, penyepuhan-- semuanya asli, semuanya nyata. 166 00:12:32,281 --> 00:12:36,366 Orang-orang yang datang ke sini akan terasa seperti bangsawan! 167 00:12:36,616 --> 00:12:39,090 Seperti bangsawan! Tulang putih! 168 00:12:39,384 --> 00:12:40,886 -Mm-hmm, begitu. 169 00:12:41,137 --> 00:12:43,959 -Parket asli dari abad ke-19. Lampu gantungnya berada di urutan ke-18. 170 00:12:44,210 --> 00:12:45,964 Saya akan punya nomor di sini: 171 00:12:47,207 --> 00:12:50,751 "Tsarsky", "Imperial", "Rasputinsky". 172 00:12:51,246 --> 00:12:52,756 Untuk perusahaan besar. 173 00:12:55,401 --> 00:12:57,919 -Sudahkah kamu mengambil keputusan tentang desa? 174 00:12:58,575 --> 00:13:00,075 -Kamu kesal, bukan? 175 00:13:00,325 --> 00:13:03,890 -Nah, karena kami sudah tutup, kenapa kita tidak membuat proyek di sana? 176 00:13:05,929 --> 00:13:08,252 -Proyek apa? -Proyek kami. Pemasyarakatan. 177 00:13:08,947 --> 00:13:12,447 Mari kita rehabilitasi bocah cilik itu. Pencambukan selama tiga hari akan membuatnya sadar dalam waktu singkat. 178 00:13:12,697 --> 00:13:16,209 -Kau tahu siapa yang harus dicambuk? -Kau tahu siapa yang harus dicambuk? Anda! Untuk menyadarkanmu. 179 00:13:16,459 --> 00:13:18,198 Kami sudah lama menutup proyek-proyek itu! 180 00:13:18,605 --> 00:13:21,828 Dan Anda bersedia melakukan apa pun yang Anda inginkan, selama kamu tidak perlu bekerja. 181 00:13:29,465 --> 00:13:33,114 -Ini memalukan. Saya menyukainya di sini. Saya sudah terbiasa. Itu semua karena kamu. 182 00:13:34,567 --> 00:13:36,078 -Untuk mencari pekerjaan lagi. 183 00:13:36,538 --> 00:13:38,349 -Ayo, berhenti merengek. 184 00:13:38,599 --> 00:13:40,730 Saya punya ide. Ini, lihat. 185 00:13:41,798 --> 00:13:44,117 -Dan Carabas-Barabas tertinggal dengan hidung! 186 00:13:44,367 --> 00:13:45,867 Ha ha ha! 187 00:13:53,275 --> 00:13:54,900 -Hai, hai! -Ay! 188 00:13:57,491 --> 00:13:58,991 -Ho-ho-ho-ho! Hai! 189 00:13:59,241 --> 00:14:00,741 Kamu baik-baik saja di sini? 190 00:14:02,312 --> 00:14:03,916 -Dan anjing itu senang... 191 00:14:04,373 --> 00:14:07,699 -Lebih bahagia. -Dan anjingmu senang! 192 00:14:08,166 --> 00:14:09,666 -Oke, potong. 193 00:14:10,816 --> 00:14:12,694 -Hari ini, putri seorang pejabat federal 194 00:14:12,944 --> 00:14:15,609 telah melakukan tabrak lari di kafe musim panas di St. Petersburg. 195 00:14:15,859 --> 00:14:17,916 Kecelakaan itu secara ajaib tidak menimbulkan korban jiwa. 196 00:14:18,166 --> 00:14:19,842 -Nah, bagaimana menurutmu? 197 00:14:20,669 --> 00:14:23,740 -Tidak, itu bagus. Apakah Anda punya uang untuk semua ini? 198 00:14:24,228 --> 00:14:26,788 -Jangan khawatir tentang hal itu. Uang tidak menjadi masalah. 199 00:14:28,199 --> 00:14:31,443 (rekaman) -Ayo pergi ke Paris! Ayo makan tiram. 200 00:14:32,043 --> 00:14:34,215 Diadopsi? Sepakat! 201 00:14:36,533 --> 00:14:38,727 -Berapa banyak yang kamu inginkan untuk video ini? 202 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 -Sama sekali tidak. 203 00:14:46,160 --> 00:14:48,886 Saya tidak datang ke sini untuk memeras Anda. 204 00:14:50,931 --> 00:14:52,431 Saya di sini untuk membantu. 205 00:14:53,129 --> 00:14:56,246 - "Membantu"? -Ya. -Saya sendiri pernah mengalami situasi serupa. 206 00:14:57,304 --> 00:14:59,479 Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 207 00:14:59,812 --> 00:15:02,570 Anda sadar penjara itu tidak akan memperbaiki putrimu. 208 00:15:02,899 --> 00:15:05,215 Anda melepaskannya, Anda membodohi semua orang. 209 00:15:06,077 --> 00:15:08,300 Tapi Anda tidak mengerti bagaimana Anda harus melanjutkan. 210 00:15:08,550 --> 00:15:11,266 Anda tidak suka bagaimana jadinya putrimu. 211 00:15:11,516 --> 00:15:14,109 Anda sedang mencari-- -Putriku baik-baik saja. 212 00:15:15,428 --> 00:15:17,601 -А? -Dia gadis normal. 213 00:15:18,043 --> 00:15:19,543 Sama seperti orang lain. 214 00:15:21,881 --> 00:15:24,361 -Tapi dia melakukan kejahatan. 215 00:15:25,317 --> 00:15:26,817 -Jadi apa? 216 00:15:33,900 --> 00:15:35,482 Apakah pertemuan kita sudah selesai? 217 00:15:36,179 --> 00:15:37,679 Pintunya ke sana. 218 00:15:51,975 --> 00:15:54,433 -Berapa kamu akan membayarku untuk video ini? 219 00:15:58,752 --> 00:16:00,252 -Seperti apa makanannya? 220 00:16:01,109 --> 00:16:02,609 -Normal. 221 00:16:04,479 --> 00:16:06,098 Buruk. Tak enak. 222 00:16:07,616 --> 00:16:09,116 -Ini salahmu sendiri. 223 00:16:09,879 --> 00:16:11,379 Dia pantas mendapatkannya. 224 00:16:11,736 --> 00:16:14,949 -Oke, Bu. Senang bertemu denganmu. Aku harus kembali ke ponselku. 225 00:16:15,199 --> 00:16:16,699 (berbisik) -Ke barak. 226 00:16:18,330 --> 00:16:21,642 -Oke, Bu. Senang bertemu denganmu. Aku harus kembali ke barak. 227 00:16:24,286 --> 00:16:26,293 -Apakah kita sudah merasa cukup? -Cukup, itu sudah cukup. 228 00:16:26,543 --> 00:16:28,330 Kami sudah menyiram satu meter penuh. 229 00:16:28,580 --> 00:16:31,784 Jangan khawatir, kami akan mengeditnya dan letakkan di semua saluran. 230 00:16:32,034 --> 00:16:33,515 -Dan publik. -Tentu saja. 231 00:16:33,765 --> 00:16:36,807 -Tidak bisakah kamu terbang dengan damai? Tanpa menarik perhatian. 232 00:16:38,343 --> 00:16:42,041 -Bu, aku tidak perlu datang sama sekali. -Mama. Anda membutuhkan sirkus kuda dan kereta ini. 233 00:16:42,291 --> 00:16:44,868 -Apakah kamu menginginkanku? Mengapa kamu tidak tinggal dan duduk? 234 00:16:45,367 --> 00:16:47,367 -Aku tidak bisa, aku terlambat untuk manikurku. -Aku tidak bisa. 235 00:16:49,491 --> 00:16:51,102 -Setidaknya kamu bisa mengucapkan terima kasih. 236 00:16:52,564 --> 00:16:54,064 -Untuk apa? 237 00:16:59,436 --> 00:17:00,936 (ban kempes muncul) 238 00:17:16,757 --> 00:17:20,383 -Gadis, apakah ada masalah? -Halo. -Halo. Oh, sial, aku mendapat tindikan. 239 00:17:20,908 --> 00:17:23,397 -Coba kulihat? -Terima kasih banyak. 240 00:17:33,953 --> 00:17:36,470 (musik misterius) 241 00:17:49,850 --> 00:17:52,427 -Baiklah, kita akan menggunakan yang lama pola yang teruji dan benar. 242 00:17:52,776 --> 00:17:56,036 Dia seorang budak kepada tuan tanah yang kejam. Itu kamu. 243 00:17:56,286 --> 00:18:01,116 Anda adalah anak manja dari pemilik tanah ini. Tugas Anda adalah membuat hidupnya tak tertahankan. 244 00:18:01,366 --> 00:18:03,035 Kamu bisa. Saya tahu kamu bisa. 245 00:18:03,285 --> 00:18:06,295 Dan Anda akan berhasil dengan cara yang kotor sepanjang waktu. 246 00:18:06,895 --> 00:18:09,372 Dan Anda adalah anak stabil yang sederhana, kamu akan melindunginya. 247 00:18:09,622 --> 00:18:11,052 Dia akan jatuh cinta padamu. 248 00:18:11,302 --> 00:18:13,579 Karena cemburu, Anda akan menyerahkan dia sebagai tentara. 249 00:18:13,829 --> 00:18:16,304 Untuk menyelamatkanmu, dia akan menikah denganmu, 250 00:18:16,554 --> 00:18:18,054 dan kalian akan lari bersama. Itu saja! 251 00:18:18,614 --> 00:18:20,114 -Apa yang harus aku lakukan? 252 00:18:20,546 --> 00:18:23,228 -Dan kamu. bertindak berdasarkan situasi tersebut. -Ya. 253 00:18:23,935 --> 00:18:27,117 -Sebuah prestasi? Maksudku, di akhir proyek. di akhir proyek. 254 00:18:27,367 --> 00:18:30,462 -Ya. -Yah, sudah kubilang dia akan menikah denganmu. -Ya. 255 00:18:31,024 --> 00:18:32,524 Bukankah itu suatu prestasi? 256 00:18:32,858 --> 00:18:34,358 Baiklah, ayo mulai bekerja! 257 00:18:35,474 --> 00:18:37,104 (pria) -Hei! 258 00:18:38,328 --> 00:18:39,828 Hai! 259 00:18:44,698 --> 00:18:46,502 Kamu sudah bangun, putri anjing? 260 00:18:47,597 --> 00:18:50,016 Ayo, bangun, berhenti berbaring miring. 261 00:18:50,569 --> 00:18:52,270 -Ugh, kamu jahat sekali. 262 00:18:54,332 --> 00:18:56,326 -Aku bilang bangun! Ini akan menjadi lebih buruk! 263 00:18:57,734 --> 00:18:59,234 -Ya ampun, baunya busuk! 264 00:18:59,670 --> 00:19:01,887 -Barin menyuruhku mengirimmu ke tempat kerja. 265 00:19:04,710 --> 00:19:06,210 -Bekerja? 266 00:19:07,287 --> 00:19:08,787 Aku? 267 00:19:09,889 --> 00:19:11,389 Dan... 268 00:19:13,543 --> 00:19:15,043 Saya mengerti. 269 00:19:16,279 --> 00:19:17,779 Itu halusinasi. 270 00:19:20,681 --> 00:19:22,181 Oke, berbaring. 271 00:19:22,767 --> 00:19:24,633 Tetap di bawah sampai hilang. 272 00:19:28,451 --> 00:19:30,179 -Apa yang kita lakukan? Apa rencananya? 273 00:19:30,429 --> 00:19:32,998 -Jika dia tidak mau bangun sendiri. menarik kakinya ke atas. 274 00:19:33,248 --> 00:19:34,859 Tidak, lebih baik lagi, dari rambutnya. 275 00:19:35,209 --> 00:19:38,346 -Aku tidak bisa melakukan itu. Dia perempuan. Saya memiliki seorang putri seusianya. 276 00:19:38,596 --> 00:19:40,333 -Dia bukan perempuan, dia monster. 277 00:19:40,774 --> 00:19:43,193 Oke, ayo kita lakukan kalau begitu... -Grisha, dimana penulisnya? 278 00:19:43,443 --> 00:19:45,329 Dan naskahnya sudah dicetak? 279 00:19:45,579 --> 00:19:47,832 -Mengapa Anda memerlukan skrip, Aku sudah memberitahumu segalanya. 280 00:19:48,082 --> 00:19:49,511 -Dan garis dan. 281 00:19:49,761 --> 00:19:51,559 -Improvisasi, Anda adalah aktor. 282 00:19:52,224 --> 00:19:55,804 -Hei, bukankah kita kekurangan tambahan? -TIDAK. Dua orang cacat berjalan di sekitar desa. 283 00:19:56,054 --> 00:19:57,972 Lagi pula, pria macam apa aku ini tanpa mandi? 284 00:19:58,495 --> 00:20:01,252 -Di mana psikolognya? Siapa yang bertanggung jawab, kamu? 285 00:20:01,731 --> 00:20:03,231 -Mengapa? 286 00:20:04,782 --> 00:20:06,293 -Jadi, aku akan segera ke sana. 287 00:20:10,417 --> 00:20:11,917 -Hoodie apa itu? 288 00:20:13,625 --> 00:20:16,262 -Apakah kita punya klien? Ibunya memberinya uang untuk proyek itu? 289 00:20:16,815 --> 00:20:19,862 -Ibu punya masalah. Tapi itu tidak masalah. 290 00:20:20,112 --> 00:20:22,120 Saya punya uang. Untuk pertama kalinya. 291 00:20:22,866 --> 00:20:24,904 -Untuk pertama kalinya, berapa lama? 292 00:20:39,528 --> 00:20:41,028 -Lubang apa itu? 293 00:20:41,278 --> 00:20:42,841 -Aku sudah membahasnya, teman-teman. 294 00:20:43,091 --> 00:20:46,768 Jangan buang waktu, ayo lakukan sesuatu! Kalau tidak, mereka akan mulai mencarinya. 295 00:20:47,018 --> 00:20:48,518 (semua) -Cari? 296 00:21:02,739 --> 00:21:06,060 -Jadi ibunya bahkan tidak tahu? -Apakah kita mencuri seorang pria? 297 00:21:06,311 --> 00:21:07,817 -Ini... -Ini sebuah artikel! 298 00:21:08,068 --> 00:21:10,716 -Itu tergantung bagaimana kamu melihatnya. -Grisha, kamu terlibat apa dengan kami? 299 00:21:10,966 --> 00:21:12,577 - Teman-teman, saya bisa menjelaskannya. 300 00:21:13,238 --> 00:21:14,821 -Aku bukan bagian dari ini. 301 00:21:21,256 --> 00:21:22,756 (Katya) -Hei! 302 00:21:26,202 --> 00:21:27,702 Hai! 303 00:21:40,379 --> 00:21:42,745 -Anda tidak dapat memulai proyek hanya karena kamu menginginkannya! 304 00:21:42,995 --> 00:21:45,871 -Apa hubungannya "keinginan" dengan itu? Ini adalah ketidakadilan! 305 00:21:46,283 --> 00:21:48,221 Dia hampir membunuhku! Dan dia tidak duduk. 306 00:21:48,471 --> 00:21:51,002 -Dia tidak duduk, tapi kita duduk! -Kami! -Itu benar. 307 00:21:51,252 --> 00:21:52,897 -Apa hubungannya dengan kita? -Kolaborasi! 308 00:21:53,147 --> 00:21:54,696 -Tidak, aku belum siap. -Aku juga tidak. 309 00:21:54,947 --> 00:21:57,198 -Siapa yang akan bertanya padamu? Mereka akan memenjarakan Anda, dan itu saja! 310 00:22:02,115 --> 00:22:04,024 (suara-suara berbisik) -Apa yang kita lakukan? 311 00:22:04,274 --> 00:22:06,011 -Ayo, ayo, gerakkan tumitmu. 312 00:22:07,730 --> 00:22:09,230 -Wanita! 313 00:22:09,480 --> 00:22:11,650 (diam-diam) -Apa yang harus saya lakukan? -Aku tidak tahu, ayo pergi. 314 00:22:11,900 --> 00:22:13,487 -Lihat, dimana aku? 315 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 Apa yang terjadi? 316 00:22:16,115 --> 00:22:18,538 Tunggu sebentar! 317 00:22:18,849 --> 00:22:20,379 -Kenapa kamu berenang? 318 00:22:20,629 --> 00:22:22,129 Apakah kita satu tim atau tidak? 319 00:22:22,498 --> 00:22:24,356 Sebenarnya, aku mengandalkanmu! 320 00:22:26,021 --> 00:22:27,521 -Oh, dimana dia? -Oh, dimana dia? 321 00:22:38,704 --> 00:22:40,944 (musik gelisah) 322 00:22:47,230 --> 00:22:48,923 -Ah! -Melepaskan! 323 00:22:49,411 --> 00:22:51,928 -Kemana kamu pergi? -Kakek, apakah kamu sudah gila? 324 00:22:52,310 --> 00:22:53,921 Lepaskan, kamu menyakitiku! 325 00:22:54,310 --> 00:22:56,138 Anda dengar itu? Sakit! 326 00:22:57,697 --> 00:23:01,293 Eh, biarkan aku keluar, kamu dengar aku? Biarkan aku keluar! 327 00:23:02,081 --> 00:23:03,963 Apa yang terjadi, dimana aku? 328 00:23:09,900 --> 00:23:11,890 -Terima kasih sudah kembali. Bagus untukmu! 329 00:23:12,140 --> 00:23:15,682 -Apa saja pilihanku? Dia melihatku, aku tidak akan bangkit kembali sekarang. 330 00:23:15,932 --> 00:23:18,191 -Kaulah yang akan mematikannya, dan kita keluar dari sini. 331 00:23:18,441 --> 00:23:20,107 -Oke, ayo, ayo, ayo. 332 00:23:20,670 --> 00:23:22,588 Anda memiliki kehidupan yang menarik. 333 00:23:23,591 --> 00:23:25,091 Pinokio. 334 00:23:26,524 --> 00:23:28,024 Makanan anjing. 335 00:23:28,992 --> 00:23:31,509 Pintu restoran tidak akan terbuka dengan sendirinya, bukan? 336 00:23:31,819 --> 00:23:33,737 Dan saya akan menyelesaikan proyek ini. 337 00:23:34,596 --> 00:23:39,084 Karena aku tidak ingin menghabiskan seluruh hidupku melakukan semua omong kosong ini. 338 00:23:40,943 --> 00:23:42,682 Saya ingin melakukan sesuatu yang penting. 339 00:23:43,639 --> 00:23:45,735 Sesuatu yang berguna, sesuatu yang berharga. 340 00:23:45,985 --> 00:23:47,485 Agar sang ayah... 341 00:23:51,774 --> 00:23:53,274 bangga padaku. 342 00:24:03,757 --> 00:24:05,257 -Grisha, 343 00:24:05,866 --> 00:24:08,163 Tentu saja aku menyadarinya. Tapi kamu tidak malu, 344 00:24:08,413 --> 00:24:11,944 bahwa kita baru saja mulai dan dia sudah pergi? -Itu bagus, itu bagus! 345 00:24:12,194 --> 00:24:14,471 Apa yang kita berikan sebagai penjahat karena melarikan diri? 346 00:24:16,648 --> 00:24:18,854 -Jadi, eksekusi. -Eksekusi! 347 00:24:19,614 --> 00:24:23,569 Kami akan memberinya ketakutan yang bagus. dia akan percaya dia ada di masa lalu. 348 00:24:23,819 --> 00:24:25,421 Dan kemudian ini masalah teknik. 349 00:24:25,671 --> 00:24:27,254 -Grisha, eksekusi apa? 350 00:24:27,654 --> 00:24:31,269 Ini adalah keseluruhan cerita. Itu perancah, algojo. Itu memasak. 351 00:24:31,519 --> 00:24:33,848 -Grisha, tidak bisakah kita memikirkan sesuatu yang lebih sederhana? 352 00:24:34,098 --> 00:24:36,305 -Tolong jangan gantung dia. 353 00:24:36,555 --> 00:24:39,155 -Saya setuju. Kami tidak akan menggantungnya. 354 00:24:41,995 --> 00:24:43,495 Kami akan membakarnya. 355 00:24:45,448 --> 00:24:48,886 -Apakah kalian benar-benar akan membakarku? Kalian semua akan masuk penjara! 356 00:24:49,136 --> 00:24:50,636 Lepaskan... 357 00:24:51,008 --> 00:24:54,098 -Aku sudah mendapat pesananku. -Lepaskan aku! POLISI! 358 00:24:54,522 --> 00:24:56,888 POLISI! Apa yang kamu lakukan! 359 00:24:57,138 --> 00:24:59,820 Apa yang telah aku lakukan padamu? Saya tidak ingin mati! 360 00:25:00,329 --> 00:25:03,454 Bantu aku! Bantu aku! 361 00:25:04,305 --> 00:25:07,124 (Katya berteriak) 362 00:25:08,960 --> 00:25:11,740 -Ayo, sempurna, sudah selesai. Nyalakan! 363 00:25:12,429 --> 00:25:14,293 -Grisha, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya? 364 00:25:14,543 --> 00:25:17,268 -Grish, dia sudah cukup takut. Maukah kamu menghentikannya? 365 00:25:17,518 --> 00:25:20,256 -Aku tidak bisa menonton ini. Biarkan aku melepaskan ikatannya. 366 00:25:20,506 --> 00:25:22,009 Seperti pengampunan dari Tuhan. 367 00:25:22,260 --> 00:25:24,714 -Tidak cukup kawan, kamu harus mendorongnya. Yang pasti. 368 00:25:24,965 --> 00:25:27,063 -Grisha, apakah apinya api stuntman? 369 00:25:28,391 --> 00:25:29,891 -Tentu saja. 370 00:25:30,141 --> 00:25:33,332 Baiklah, silakan nyalakan. Seharusnya baik-baik saja. 371 00:25:33,582 --> 00:25:35,071 - "Seharusnya"? 372 00:25:35,322 --> 00:25:38,075 -POLISI! Biarkan aku pergi! 373 00:25:40,399 --> 00:25:41,899 -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 374 00:25:42,295 --> 00:25:44,512 -Teman-teman, ini bukan cara untuk memperbaiki seorang pria. 375 00:25:47,633 --> 00:25:49,133 Kita harus membakarnya! 376 00:25:52,337 --> 00:25:53,918 Baiklah, aku akan melakukannya. 377 00:25:59,943 --> 00:26:01,844 (musik khusyuk) 378 00:26:02,094 --> 00:26:03,607 -Salut, hentikan musik. 379 00:26:03,858 --> 00:26:05,358 (musik berhenti) 380 00:26:08,781 --> 00:26:10,609 Nah, tunggu apa lagi? 381 00:26:11,405 --> 00:26:13,868 -bahwa kamu akan menanyakan apa pun kepada kami. 382 00:26:14,118 --> 00:26:15,946 -Ah, oke, aku akan bertanya. 383 00:26:17,205 --> 00:26:19,962 Untuk apa kalian datang ke sini? -Sudah kubilang begitu. 384 00:26:20,305 --> 00:26:22,955 -Dan sudah kubilang padamu bahwa kita punya masalah dan kita membutuhkan seorang konselor. 385 00:26:23,205 --> 00:26:26,351 -Dan sudah kubilang, aku bukan psikolog, Saya seorang ilmuwan. 386 00:26:26,685 --> 00:26:31,224 -Sudah kubilang aku tidak akan pergi ke psikolog. -Yah, dia bilang dia bukan psikolog. -Dia bukan psikolog. 387 00:26:31,475 --> 00:26:32,975 Dia juga teman kita. 388 00:26:33,558 --> 00:26:36,135 -Dan dia juga mantan suamimu. -Kamu mungkin akan segera menjadi mantan suami juga. 389 00:26:36,385 --> 00:26:39,607 Jadi, ada banyak hal yang perlu Anda bicarakan. -Apakah kamu akan bercerai? 390 00:26:40,623 --> 00:26:42,123 -Apakah kita akan bercerai? 391 00:26:44,344 --> 00:26:46,682 -Leo, apa yang baru dalam sains? 392 00:26:46,969 --> 00:26:50,629 -Bagaimana dengan sains? Ini seperti di tempat lain-- kekacauan dan korupsi. 393 00:26:50,894 --> 00:26:52,572 Saya harus mempelajari genetika. 394 00:26:53,342 --> 00:26:55,195 Saya mencari gen keserakahan. 395 00:26:57,148 --> 00:27:00,765 -Nastya, apakah kita akan bercerai? Saya tidak mengerti pernyataan Anda. 396 00:27:01,015 --> 00:27:02,515 (ponsel berdering) 397 00:27:02,871 --> 00:27:04,371 Artem, aku sibuk, ya. 398 00:27:06,231 --> 00:27:07,731 Apa? 399 00:27:08,567 --> 00:27:11,137 (musik yang mengancam) 400 00:27:17,757 --> 00:27:19,257 (semua terkesiap) 401 00:27:22,885 --> 00:27:24,385 (Katya berteriak) 402 00:27:24,635 --> 00:27:26,135 (bisu) 403 00:27:28,887 --> 00:27:31,882 -Bantuan! Bantu aku! 404 00:27:57,073 --> 00:27:59,631 -Bangun? Kamu sudah bangun, nak? Bagus! 405 00:27:59,881 --> 00:28:03,039 Aku ingin kamu menatap mataku saat aku mencekikmu! 406 00:28:03,289 --> 00:28:06,313 -Diam, diam. -Dia ayahnya, dia berhak mencekiknya. 407 00:28:06,563 --> 00:28:08,174 -Kenapa kamu membuatku pingsan? 408 00:28:08,487 --> 00:28:10,981 Mereka telah mendatangkan lebih banyak dari mereka. Ini akan menjadi kritik! 409 00:28:11,231 --> 00:28:13,282 -Bagaimana aku bisa membereskan kekacauan ini? 410 00:28:13,532 --> 00:28:15,913 Eh, aku akan-- -Itu dia, itu dia. 411 00:28:16,726 --> 00:28:18,226 -Itu tidak konstruktif! 412 00:28:18,476 --> 00:28:21,091 Pasha, ayo kita pergi dan membicarakannya. -Ayo. 413 00:28:21,527 --> 00:28:23,027 -Jadi, siapa penembaknya? 414 00:28:25,113 --> 00:28:26,613 Pengkhianat. 415 00:28:26,863 --> 00:28:30,476 -Kami mengambil gadis itu, kami menidurkannya, jatuhkan dia kembali ke tempat kami menemukannya. 416 00:28:30,726 --> 00:28:32,554 Biarkan dia berpikir dia punya kesalahan. 417 00:28:33,327 --> 00:28:36,643 -Pash, apakah kamu sendiri tidak penasaran, kenapa dia melakukannya? 418 00:28:36,893 --> 00:28:39,933 -Tidak tertarik. -Tentu saja Anda tertarik untuk menghasilkan uang. 419 00:28:40,183 --> 00:28:43,175 Dan membeli istana. Kamu tidak peduli dengan apa yang dimiliki orang lain. 420 00:28:43,618 --> 00:28:46,158 -Apa yang dia harapkan? -Anda! 421 00:28:46,408 --> 00:28:49,959 Bahwa Anda akan terburu-buru pada menit terakhir dan bersihkan dia. 422 00:28:50,647 --> 00:28:52,843 -Ya, perilaku utama yang khas. 423 00:28:53,347 --> 00:28:55,171 Grisha kami membentak. - "Bentak"! 424 00:28:55,446 --> 00:28:58,974 Kecelakaan adalah saat Anda mabuk! Anda merusak mobil! Anda seorang pecandu! 425 00:28:59,224 --> 00:29:02,178 Dan dia mencuri seorang pria! Mencoba membakarnya. 426 00:29:02,441 --> 00:29:03,957 -Itulah jurusan. 427 00:29:04,207 --> 00:29:07,321 Hal ini masih berada pada tingkat yang lebih dalam dan memanifestasikan dirinya dengan cara yang berbeda. 428 00:29:07,571 --> 00:29:09,360 Anda menginginkan sesuatu, segera lakukan. 429 00:29:09,610 --> 00:29:12,786 Kasar, bodoh, tidak bertanggung jawab, tanpa memikirkan akibatnya. 430 00:29:13,519 --> 00:29:17,431 Tapi mari kita lihat sisi positifnya. -Ayo. Apakah ada? 431 00:29:17,800 --> 00:29:21,902 -Tentu saja! Anak laki-laki kami mengalaminya emosi yang luar biasa-- 432 00:29:22,152 --> 00:29:24,548 kemarahan atas ketidakadilan sosial. 433 00:29:24,798 --> 00:29:28,474 Dan dia ingin melawannya. -Ayo beri dia medali. 434 00:29:28,724 --> 00:29:30,224 -Medali Rano. 435 00:29:31,786 --> 00:29:33,523 Kita perlu segera menjalankan proyek ini. 436 00:29:33,877 --> 00:29:36,057 (musik yang menyedihkan) 437 00:29:37,868 --> 00:29:39,368 -Bagaimana proyeknya? 438 00:29:39,849 --> 00:29:41,460 Anda menyerah pada mereka. 439 00:29:42,240 --> 00:29:44,424 Kamu bilang kamu tidak mau menyia-nyiakan hidupmu untuk hal ini. 440 00:29:44,674 --> 00:29:48,009 -Ya, "Tidak ada proyek baru, Aku bukan seorang mayor." 441 00:29:48,597 --> 00:29:51,055 -Kami tidak membutuhkan yang baru. Kita harus menyelesaikan yang lama. 442 00:29:51,544 --> 00:29:53,155 Saya belum menyelesaikan pekerjaan saya dengan Grisha. 443 00:29:53,701 --> 00:29:55,201 -Jadi... 444 00:29:56,050 --> 00:29:58,328 -Apa yang akan kita lakukan terhadap gadis itu? 445 00:30:00,186 --> 00:30:02,471 -Tanpa gadis itu, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 446 00:30:07,431 --> 00:30:09,919 (musik keberanian) 447 00:30:11,740 --> 00:30:13,240 Teman-temanku! 448 00:30:13,875 --> 00:30:17,524 Rencana yang diusulkan oleh pemimpin sebelumnya tidak berfungsi. 449 00:30:18,516 --> 00:30:20,697 Perempuan diorganisir secara berbeda. 450 00:30:23,368 --> 00:30:25,047 Bawa dia keluar dari zona nyamannya, 451 00:30:25,624 --> 00:30:28,407 memaksa, menghukum-- 452 00:30:29,065 --> 00:30:30,890 itu tidak cukup. 453 00:30:31,672 --> 00:30:35,782 Anda harus bekerja dengan kualitas utama seorang wanita. 454 00:30:36,211 --> 00:30:37,711 Apa itu? 455 00:30:38,330 --> 00:30:39,830 -Bodoh? 456 00:30:40,181 --> 00:30:41,681 -Kecemburuan? 457 00:30:42,261 --> 00:30:45,393 -TIDAK. -Itu adalah kepercayaan pada keajaiban. 458 00:30:45,696 --> 00:30:47,196 Ke dalam dongeng! 459 00:30:47,790 --> 00:30:49,779 Khususnya, yang ini! 460 00:30:51,990 --> 00:30:55,946 Uh-huh, dan tepat tengah malam. mayoret berubah menjadi labu. 461 00:30:56,650 --> 00:31:00,040 -Saya sangat senang Anda mulai berbicara dengan kami berbicara dengan kami lagi, tapi jangan. 462 00:31:00,291 --> 00:31:02,123 Kami akan mengelilingi Cinderella kami 463 00:31:02,373 --> 00:31:05,948 karakter yang sangat beracun. 464 00:31:07,632 --> 00:31:10,081 -Kakek, kemana kamu akan membawaku? Melepaskan! 465 00:31:10,331 --> 00:31:14,224 Tolong, jangan dipertaruhkan lagi! Apa yang telah aku lakukan padamu? Apa yang telah kulakukan padamu? 466 00:31:14,474 --> 00:31:16,683 -Kakak, mereka mencarimu. Mereka menyuruhku untuk membawamu. 467 00:31:16,933 --> 00:31:19,698 -Adik apa? Saya tidak punya saudara perempuan sama sekali. 468 00:31:19,948 --> 00:31:21,458 Bisakah kamu mendengarku? 469 00:31:21,709 --> 00:31:24,857 -Adik tiri yang jahat, itu salah satunya. 470 00:31:29,376 --> 00:31:30,905 -Nah, Katya, 471 00:31:31,646 --> 00:31:34,343 apakah kamu menikmatinya dengan penampilan kecilku? 472 00:31:34,756 --> 00:31:36,256 Dengan api. 473 00:31:38,847 --> 00:31:40,907 Sains untuk masa depan Anda. 474 00:31:41,596 --> 00:31:43,214 Kamu mengambil barang-barangku lagi. 475 00:31:44,293 --> 00:31:46,368 Aku benar-benar akan membakarmu. 476 00:31:49,733 --> 00:31:51,233 -Aku tidak-- Aduh! 477 00:31:54,887 --> 00:31:57,930 Lihat, wanita, ini semua kesalahan, oke? 478 00:31:58,308 --> 00:32:01,315 Aku tidak menyentuh apa pun, Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 479 00:32:01,565 --> 00:32:04,508 -Katya, jangan bodoh! Ini akan menjadi lebih buruk. 480 00:32:05,438 --> 00:32:08,012 -Apakah aku, kalau begitu, saudara tiri yang menjijikkan? 481 00:32:08,262 --> 00:32:11,362 -TIDAK. -Kamu adalah kakak beradik terakhir kali, itu tidak berakhir dengan baik. 482 00:32:11,612 --> 00:32:14,820 -Jangan khawatir, kami sudah menikah sekarang. Kami tidak melakukan itu lagi. 483 00:32:15,071 --> 00:32:16,592 -Nah, itu urusanmu. 484 00:32:16,842 --> 00:32:19,102 Cinderella membutuhkan seorang ayah! 485 00:32:19,658 --> 00:32:22,063 Tidak berharga, berkemauan lemah….. 486 00:32:23,624 --> 00:32:25,124 ayah. 487 00:32:25,374 --> 00:32:26,874 Itu dua! 488 00:32:28,199 --> 00:32:32,328 -Ayah! Katya sedang bermain Dia berpura-pura bodoh lagi. Suruh dia dicambuk. 489 00:32:32,642 --> 00:32:34,860 -Dengar, Aglayushka, kamu tahu, 490 00:32:35,604 --> 00:32:38,928 Katya tidak terlalu pintar. Haruskah kita segera mencambuknya? 491 00:32:39,254 --> 00:32:41,915 -Jadi kamu menelepon ibumu, dia akan mencambukmu. -Ibu? -Ibu? 492 00:32:42,165 --> 00:32:43,777 Aku akan segera menjemput ibuku. 493 00:32:47,949 --> 00:32:50,582 -Ibu. Kalau begitu, ibu tiri. 494 00:32:51,751 --> 00:32:53,730 Kita harus mencari aktris, Leo. 495 00:32:54,202 --> 00:32:57,318 Mari kita lihat spesifikasinya: usia, penampilan fisik, data, gender, etnis. 496 00:32:57,835 --> 00:32:59,447 -Yah, aku berusia awal 40-an. 497 00:33:00,203 --> 00:33:02,578 Berkulit terang, kurus. 498 00:33:03,410 --> 00:33:06,230 Tapi dia tampak baik, dan suaranya memerintah. 499 00:33:06,481 --> 00:33:09,157 Bola baja, temperamen buruk. 500 00:33:09,972 --> 00:33:13,035 Banyak pengalaman dalam posisi pengawasan. 501 00:33:13,523 --> 00:33:15,106 Lebih disukai seorang produser. 502 00:33:17,532 --> 00:33:19,032 -Apa? 503 00:33:19,282 --> 00:33:21,740 -Nastya, kita tidak punya waktu untuk audisi. -Nastya, kita tidak punya waktu untuk audisi. 504 00:33:22,493 --> 00:33:25,288 Dan kamu sempurna sebagai ibu tiri yang jahat. 505 00:33:27,094 --> 00:33:31,170 -Apa hubungannya denganku? Saya bukan seorang aktris. -Kamu tidak perlu bertindak. 506 00:33:31,420 --> 00:33:33,031 Anda sudah menjadi ibu tiri yang jahat. 507 00:33:33,500 --> 00:33:36,535 -Apakah itu ironi? Atau kritik yang membangun? 508 00:33:36,870 --> 00:33:39,102 Ayo, ayo, ayo, Pash, selesaikan. 509 00:33:39,352 --> 00:33:42,407 -Dan aku dan selesai. Anda telah menggerogoti otak Grisha sepanjang waktu. 510 00:33:42,657 --> 00:33:45,194 "Kamu tidak melakukan apa pun, kamu tidak melakukan apa pun." 511 00:33:45,444 --> 00:33:48,687 Mungkin salahmu karena dia menyibukkan diri. -Ini salahku? 512 00:33:49,259 --> 00:33:52,170 Anda mempunyai seorang putra yang gelandangan, dan itu masih salahku. 513 00:33:52,420 --> 00:33:53,921 -Eh, aku bukan pemalas. 514 00:33:54,171 --> 00:33:56,919 -Tutup mulutmu, tidak ada yang memintamu! -Itu saja! 515 00:33:57,169 --> 00:33:59,092 Simpan untuk mayoret kita. 516 00:34:02,600 --> 00:34:04,629 -Untuk apa kamu memilihku? 517 00:34:04,879 --> 00:34:07,216 Itu dibakar atau dicambuk. Apa yang terjadi? 518 00:34:07,569 --> 00:34:09,307 Bagaimana aku bisa sampai di sini? 519 00:34:10,149 --> 00:34:12,997 -Kau membuatku muak dengan demensiamu! 520 00:34:13,963 --> 00:34:15,463 (terkesiap) 521 00:34:15,890 --> 00:34:19,352 Ibu! Bu, Katya menyerangku! 522 00:34:19,602 --> 00:34:21,840 Bu, Katya hampir membunuhku! 523 00:34:22,090 --> 00:34:24,487 -Apakah kamu bodoh? Apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:34:26,937 --> 00:34:29,567 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, anjing kampung? 525 00:34:29,979 --> 00:34:33,422 Apakah kamu memukul putriku? -Apa maksudmu? Aku tidak menyentuhnya. 526 00:34:33,672 --> 00:34:36,556 -Kamu berani buka mulut? -Kamu berani buka mulut? -Kau menanyakan itu padaku. 527 00:34:40,628 --> 00:34:42,128 -Terluka? 528 00:34:42,581 --> 00:34:44,192 Dialah yang memukulmu. 529 00:34:44,754 --> 00:34:47,736 -Jangan bereaksi berlebihan, kita semua punya masalah. Kami akan melewatinya. 530 00:34:48,545 --> 00:34:50,583 -Apakah Anda baru saja mendengar kata "perceraian"? 531 00:34:52,213 --> 00:34:53,713 -Dialah yang menakutkan. 532 00:34:54,382 --> 00:34:58,063 -Pash, aku pernah mendengar kata "perceraian" darinya dua kali dalam hidupku. Saya pernah mendengar kata "perceraian" darinya. 533 00:34:59,193 --> 00:35:00,693 Satu di depannya, 534 00:35:01,252 --> 00:35:02,931 yang kedua sepertinya ada di depan Anda. 535 00:35:04,407 --> 00:35:05,989 -Kamu pikir dia akan meninggalkanku? 536 00:35:06,999 --> 00:35:11,202 -Yah, aku belum berhenti. Saya bahkan mendaftar untuk Anda dan putra Anda. 537 00:35:12,115 --> 00:35:14,213 Jadi selama dia ada di sini, masih ada peluang. 538 00:35:19,504 --> 00:35:22,155 -Sesuatu yang saya tidak mengerti. Jika mereka mengira aku putri mereka, 539 00:35:22,405 --> 00:35:25,093 kenapa saya harus mengupas kacang polong? Bukankah mereka punya pelayan? 540 00:35:25,865 --> 00:35:27,365 -Saya. aku. 541 00:35:28,266 --> 00:35:29,766 -Kamu melewatinya. 542 00:35:30,212 --> 00:35:33,990 -Wanitamu menyuruhmu melakukannya. -Dia bisa mematuhi perintahnya. 543 00:35:35,938 --> 00:35:37,871 Jadi, siapa namamu? Luba? -Luba. 544 00:35:38,262 --> 00:35:40,590 -Lyuba, dimana aku bisa mandi? -А? 545 00:35:41,126 --> 00:35:42,626 -Di mana aku bisa mandi? 546 00:35:43,274 --> 00:35:45,131 -Di sungai. -Di sungai. 547 00:35:47,649 --> 00:35:51,012 Nah, bagaimana dengan, Anda tahu, dengan air yang mengalir dari atas? Apakah ada hal seperti itu? 548 00:35:52,493 --> 00:35:53,993 -Hujan. 549 00:35:55,167 --> 00:35:56,667 -Besar! 550 00:36:02,492 --> 00:36:03,992 Fiksi. 551 00:36:08,426 --> 00:36:10,412 -Menjelaskan? -Apa yang tidak kamu mengerti? 552 00:36:11,622 --> 00:36:13,122 Putri Katak. 553 00:36:13,372 --> 00:36:15,111 Anda memang menyukai skema dongeng. 554 00:36:15,630 --> 00:36:18,198 Berikan pada Katya. Katakan padanya itu ajaib. 555 00:36:18,448 --> 00:36:21,985 Biarkan dia duduk di sana, gigitlah, menunggu keajaiban. 556 00:36:22,537 --> 00:36:24,148 Wanita percaya pada keajaiban, bukan? 557 00:36:24,797 --> 00:36:27,509 -Ah, para kritikus ada di sini? -Itu di sini! 558 00:36:28,508 --> 00:36:31,872 Saya tidak mengerti apa itu hal istimewa yang kamu lakukan di sini. 559 00:36:32,532 --> 00:36:36,765 Saya punya rencana yang persis sama! Hanya Anda yang mengemasnya dengan baik. 560 00:36:37,948 --> 00:36:40,053 -Kesimpulan? -Ini proyekku! 561 00:36:40,664 --> 00:36:42,164 Dan kamu mencurinya! 562 00:36:44,116 --> 00:36:47,122 -Tidak ada yang mencuri apapun darimu. Tidak ada yang menskors Anda. 563 00:36:47,889 --> 00:36:49,389 Terlibatlah, bantulah. 564 00:36:49,639 --> 00:36:53,388 Apa pekerjaanmu? Katak Anda menangkap katak di alang-alang? Duremar. 565 00:36:55,624 --> 00:36:58,957 -Oke. Katakanlah saya benar-benar kembali ke masa lalu. 566 00:36:59,487 --> 00:37:01,070 Tapi kenapa ada di sini? 567 00:37:01,679 --> 00:37:04,451 Di masa lalu juga, menurutku, tempat-tempatnya juga bagus. 568 00:37:04,701 --> 00:37:07,311 Eropa ada di sana, Dubai, Maladewa. 569 00:37:09,041 --> 00:37:11,679 Maladewa, menurutku, di abad mana pun. 570 00:37:13,486 --> 00:37:14,986 Ups! 571 00:37:15,336 --> 00:37:16,836 Apakah itu mata yang hitam? 572 00:37:17,119 --> 00:37:18,619 Siapa yang melakukan itu padamu? 573 00:37:18,973 --> 00:37:21,943 -Yah, kamu tidak melakukan pekerjaan itu, jadi aku mendapat pukulan dari Nona. 574 00:37:22,193 --> 00:37:24,881 Dia tidak bisa mengalahkanmu, dan dia melampiaskannya padaku. 575 00:37:28,912 --> 00:37:31,098 -Kami sudah membicarakannya. Anda dapat melihat ke mana arahnya. 576 00:37:31,348 --> 00:37:33,195 Jika ada Cinderella, ada seorang pangeran, kan? 577 00:37:33,445 --> 00:37:35,791 -Katakan sekaligus siapa pangerannya. Ya, aku? 578 00:37:36,325 --> 00:37:37,825 -Atau aku? 579 00:37:39,057 --> 00:37:40,966 -Bagaimana menurutmu, Grigory Pavlovich? 580 00:37:41,216 --> 00:37:43,275 Ada dua calon pangeran. 581 00:37:44,865 --> 00:37:46,365 -Bagaimana menurutku? 582 00:37:49,165 --> 00:37:51,952 Yah, Artem bukan orang jahat. 583 00:37:53,146 --> 00:37:55,155 Baik hati, bertanggung jawab. 584 00:37:55,793 --> 00:37:58,799 Hanya dengan wajah Ryazan itu pangeran macam apa dia? 585 00:37:59,174 --> 00:38:01,033 Dia juga bisa menembakmu dari belakang. 586 00:38:02,599 --> 00:38:04,981 Dan yang ini, tidak ada pertanyaan. 587 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Penampilan. 588 00:38:07,033 --> 00:38:08,720 Tampan, berdarah murni. 589 00:38:09,423 --> 00:38:11,185 Tapi sebagai seorang aktor, dia kaku. 590 00:38:12,510 --> 00:38:15,830 Pinokio. Aku bahkan pernah melihatnya dengan hidung. 591 00:38:16,540 --> 00:38:18,152 Jadi silakan pilih. 592 00:38:19,395 --> 00:38:21,620 (psikolog bertepuk tangan) 593 00:38:22,415 --> 00:38:25,720 -Selamat, Grisha! Anda lulus casting dengan sempurna untuk peran utama. 594 00:38:25,970 --> 00:38:27,731 Tipe arogan dan kurang ajar. 595 00:38:28,768 --> 00:38:30,268 Seorang pangeran sejati! 596 00:38:31,991 --> 00:38:35,347 -Gaunnya sangat tidak nyaman! Saya tidak bisa berdiri atau berjalan! 597 00:38:36,389 --> 00:38:39,093 Apa? Kenapa pantatnya besar membuatku semakin menakutkan? 598 00:38:40,876 --> 00:38:43,848 Apa yang kalian tertawakan? Singkirkan aku sekarang juga! 599 00:38:44,098 --> 00:38:45,579 -Jadi! Ada apa, ibu? 600 00:38:45,829 --> 00:38:48,344 Saya menyadari bahwa Anda dan saya segalanya tidak berjalan dengan baik, 601 00:38:48,594 --> 00:38:50,629 tapi kenapa kena Luba? Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 602 00:38:50,879 --> 00:38:53,396 Jadi hentikan omong kosong itu. Oke? 603 00:38:54,700 --> 00:38:57,337 -Dia berbicara pada dirinya sendiri, dia sakit. 604 00:38:58,723 --> 00:39:01,256 Bolehkah aku memberitahuku bahwa dia akan masuk? 605 00:39:03,258 --> 00:39:04,800 -Lev Arnoldovich, 606 00:39:05,050 --> 00:39:07,056 Aku ingin memberitahumu sekali lagi. 607 00:39:07,306 --> 00:39:08,907 Saya tidak ingin menjadi seorang pangeran. 608 00:39:09,158 --> 00:39:10,658 -Apa itu? 609 00:39:11,381 --> 00:39:14,009 -Aku tahu apa yang akan terjadi. Dia Cinderella, aku pangerannya. 610 00:39:14,259 --> 00:39:16,656 Kau akan membuatku bermain cinta dengannya. 611 00:39:17,157 --> 00:39:19,845 -Kamu tidak mau? -Bukannya aku tidak mau, aku tidak bisa. 612 00:39:20,095 --> 00:39:21,734 Saya, misalnya, bukan seorang seniman, 613 00:39:22,294 --> 00:39:25,456 dan kedua, saya tidak melakukannya, secara halus, Saya tidak menyukainya sama sekali. 614 00:39:26,508 --> 00:39:28,091 -Aku mengalami deja vu besar-besaran. 615 00:39:28,440 --> 00:39:32,148 Di suatu tempat di bagian ini, itulah yang dikatakan Lisa Lisa berkata tentangmu. 616 00:39:32,883 --> 00:39:34,494 -Yah, dia benar. 617 00:39:34,749 --> 00:39:37,897 Dia dan aku, dalam kehidupan nyata. toh tidak berhasil. 618 00:39:38,158 --> 00:39:40,294 -Oke, aku mengerti. Tidak ada cinta. 619 00:39:41,171 --> 00:39:42,872 -Besar. Apa yang akan terjadi? 620 00:39:44,981 --> 00:39:46,481 -Tanyakan pada tombak. 621 00:39:46,731 --> 00:39:48,836 Dia sedang berbicara. Ya, memang benar. 622 00:39:50,829 --> 00:39:54,446 -Lev Arnoldovich! -Apakah aku masih punya sebuah peran? Silakan. 623 00:39:54,696 --> 00:39:56,728 Saya seorang seniman yang sangat kuat, saya bisa mengatasinya. 624 00:39:56,979 --> 00:39:59,540 Mungkin sang pangeran membutuhkannya beberapa teman, seorang grand duke? 625 00:40:02,697 --> 00:40:06,189 -Hei, Lub, adakah cara untuk merokok sesuatu untuk dihisap, tahukah kamu? 626 00:40:09,890 --> 00:40:11,390 Saya tidak mengerti. 627 00:40:13,066 --> 00:40:14,677 Apa yang kita dapatkan di sini lagi? 628 00:40:14,947 --> 00:40:17,410 -Kamu, nona muda, jangan membelaku lagi. 629 00:40:17,660 --> 00:40:19,965 Kita sedang dalam masa buruk, Boyarina galak. 630 00:40:20,215 --> 00:40:22,193 Mereka mungkin membunuh Anda demi perlindungan Anda. 631 00:40:28,923 --> 00:40:31,378 (waltz yang penuh kemenangan) 632 00:40:41,186 --> 00:40:42,686 Ya ampun! 633 00:40:43,711 --> 00:40:47,736 Wah, dia sangat tampan. Saya tidak percaya. Tuan yang murni. 634 00:40:48,107 --> 00:40:50,180 -Sungguh bahagia, Grigory Pavlovich! 635 00:40:50,845 --> 00:40:53,293 -Kami sangat senang bertemu Anda, Grigory Pavlovich. 636 00:40:53,598 --> 00:40:56,919 -Saya minta maaf. Jalanan berantakan. 637 00:40:59,643 --> 00:41:01,611 -Apa arti dia bagi kita? -Pengantin pria. 638 00:41:06,111 --> 00:41:09,337 -Ayo masuk ke dalam, oke? -Dan aku punya beberapa hadiah untukmu. 639 00:41:09,587 --> 00:41:11,498 Jadi, kamu, eh. Siapa namamu? 640 00:41:12,097 --> 00:41:13,805 Banci! Bawa semuanya ke dalam. 641 00:41:14,929 --> 00:41:16,823 (Lyuba) -Kami hanya mendengar tentang dia. 642 00:41:17,073 --> 00:41:19,580 Aglaya Dmitrievna di pesta dansa berkenalan 643 00:41:19,830 --> 00:41:22,472 dan kami menunggu untuk melihat apakah dia akan datang untuk menikah denganku. atau tidak. 644 00:41:22,723 --> 00:41:24,223 Dan lihatlah, ini dia. 645 00:41:24,719 --> 00:41:28,216 Mungkin dia akan membawa Aglaika kembali ke kota, jadi kita bisa mendapatkan lebih banyak kedamaian dan ketenangan di sini. 646 00:41:28,467 --> 00:41:29,970 -Aku harap kamu membawa ibumu. 647 00:41:30,244 --> 00:41:31,854 -Hari terpenting hari ini! 648 00:41:32,104 --> 00:41:35,594 Kami akan duduk untuk makan malam Aku ingin kamu duduk di sana seperti orang bisu, oke? 649 00:41:35,960 --> 00:41:38,551 -Ibu, adalah Grigory Pavlovich apakah benar-benar akan menikah denganku? 650 00:41:38,802 --> 00:41:40,230 Saya tidak percaya! 651 00:41:40,480 --> 00:41:43,608 -Tentu saja dia akan menikah, sayang. -Tentu saja. Tentu saja dia akan menikah. 652 00:41:43,858 --> 00:41:46,416 Dan jika kau, sapi kecil, menghancurkannya untukku, 653 00:41:46,666 --> 00:41:48,391 Aku akan mencukur kepalamu, 654 00:41:48,713 --> 00:41:51,056 lalu aku akan mengarakmu telanjang keliling desa! 655 00:41:51,306 --> 00:41:53,141 Lalu aku akan menenggelamkanmu di sungai! 656 00:41:54,286 --> 00:41:56,224 -Adikku, aku sangat mencintaimu. 657 00:41:56,474 --> 00:41:59,231 Saya akan sangat menyesal jika ibu menenggelamkanmu. 658 00:41:59,629 --> 00:42:03,261 -Mendengarkan! Jadi bagaimana kalau aku saja tidak pergi ke makan malam ini dan hanya itu? 659 00:42:03,511 --> 00:42:05,891 -Bu, benar! Mungkin dia tidak akan pergi. 660 00:42:06,141 --> 00:42:08,384 Silakan! Dia akan merusak segalanya! -Aku bisa melakukannya. 661 00:42:08,634 --> 00:42:10,940 Apa risikonya? ketika Anda memiliki hal-hal serius yang dipertaruhkan? 662 00:42:11,190 --> 00:42:13,563 -Pintu! Jika Grigory Palych menikah, 663 00:42:13,813 --> 00:42:17,108 dan kemudian dia mengetahui bahwa kita memiliki gadis kecil yang kotor ini kami memiliki makhluk kecil kotor yang tinggal di keluarga kami, 664 00:42:17,358 --> 00:42:20,142 dia akan marah padamu karena menutupinya. Anda mengerti? 665 00:42:20,392 --> 00:42:21,897 -А! -Maksud saya. 666 00:42:22,226 --> 00:42:24,927 Jika saya mendengar satu kata dari Anda di meja, 667 00:42:25,177 --> 00:42:27,026 Aku akan melakukan semua yang aku janjikan. 668 00:42:27,277 --> 00:42:28,888 Saya tidak melontarkan kata-kata. 669 00:42:30,088 --> 00:42:31,588 -Ibu baik. 670 00:42:32,444 --> 00:42:34,422 Aku akan mencabik-cabikmu dengan kuda. 671 00:42:40,551 --> 00:42:42,062 -Saya mohon maaf, 672 00:42:42,357 --> 00:42:45,533 tidak menyadari bahwa kamu mempunyai wanita muda lain wanita muda lain di rumahmu. 673 00:42:47,204 --> 00:42:48,704 Keluar... 674 00:42:51,412 --> 00:42:52,912 rasa malu. 675 00:42:53,162 --> 00:42:54,763 Anda dibiarkan tanpa hadiah. 676 00:42:55,013 --> 00:42:56,547 -Kau akan memaafkan kami. 677 00:42:56,797 --> 00:42:59,264 Di sini, bantulah dirimu sendiri. Apapun yang Tuhan kirimkan. 678 00:42:59,514 --> 00:43:02,262 -Grigory Pavlovich, dan kamu tidak memperhatikan. 679 00:43:02,512 --> 00:43:05,938 Katie adalah seorang pertapa. Dan juga tidak berpendidikan. 680 00:43:07,239 --> 00:43:10,446 Itu sebabnya bungkusnya adalah tamu baginya. Ya, Katyusha? 681 00:43:11,525 --> 00:43:13,025 -Si shutterbug? 682 00:43:13,743 --> 00:43:16,822 Apakah kalian tidak pernah pergi ke pesta dansa? 683 00:43:17,377 --> 00:43:18,960 -Tidak, dia punya keberaniannya sendiri. 684 00:43:19,385 --> 00:43:21,827 Di kandang dan di kandang ayam. Ya, Katusha? 685 00:43:25,791 --> 00:43:27,574 -Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 686 00:43:28,248 --> 00:43:30,466 -Yah, hiburannya sangat sederhana. 687 00:43:32,406 --> 00:43:33,917 Naik kuda betina, 688 00:43:34,894 --> 00:43:36,496 untuk menangkap lalat dengan mulutmu. 689 00:43:36,746 --> 00:43:38,825 (Aglaia terkikik) 690 00:43:40,356 --> 00:43:44,174 -Ekaterina, aku sedang berbicara denganmu, dan ibumu menjawabku. 691 00:43:44,424 --> 00:43:46,358 Setidaknya aku ingin mendengar suaramu. 692 00:43:46,680 --> 00:43:49,499 -Dan kamu membuat kursimu berderit-- hampir sama. 693 00:43:52,424 --> 00:43:54,139 Oh, apa yang aku katakan, ya? 694 00:43:55,061 --> 00:43:59,032 Grigory Pavlovich akan berpikir bahwa kami tidak mencintai putri kecil kami. 695 00:43:59,602 --> 00:44:02,269 Dan kami sangat mencintainya. Kami sangat mencintainya! 696 00:44:02,591 --> 00:44:05,401 Kami menggendongnya. 697 00:44:06,127 --> 00:44:08,305 Kami menyuapinya dengan sendok. 698 00:44:09,005 --> 00:44:11,421 Ya? Makanlah sayang, ayo, ayo, ayo. 699 00:44:12,556 --> 00:44:14,056 Nyam, enak, enak! 700 00:44:15,710 --> 00:44:17,321 Nyam, enak, enak! Buka mulutmu. 701 00:44:19,929 --> 00:44:21,429 (terkesiap) 702 00:44:22,124 --> 00:44:24,330 -Terima kasih, itu enak. 703 00:44:30,830 --> 00:44:33,460 -Bersiaplah untuk melepaskan rambutmu! 704 00:44:35,176 --> 00:44:37,661 Kamu telanjang di perutku kamu akan merangkak ke seluruh desa! 705 00:44:37,911 --> 00:44:39,792 -Bukankah kita harus langsung menuju ke tempat tenggelamnya? Apa waktu yang harus disia-siakan? 706 00:44:40,042 --> 00:44:42,025 -Aku akan memotong lidahmu! Jadi kamu tidak sombong. 707 00:44:42,275 --> 00:44:44,147 -Apa yang kamu lakukan di sini? 708 00:44:48,198 --> 00:44:50,086 -Kami sedang potong rambut. -Sekarang? 709 00:44:51,345 --> 00:44:54,901 -Grigory Pavlovich, sebaiknya kamu masuk ke dalam. Aglaia akan bosan di sana. 710 00:44:55,151 --> 00:44:57,489 -Aglaya Dmitrievna pergi beristirahat. 711 00:44:58,133 --> 00:45:01,221 aku juga akan pergi, tapi aku tidak punya lilin di kamarku. 712 00:45:01,542 --> 00:45:03,885 Tolong perintahkan saya untuk melayani. 713 00:45:09,627 --> 00:45:11,127 -Sekarang. 714 00:45:14,744 --> 00:45:17,131 -Kau memberi kudaku gandum. Segera. 715 00:45:17,381 --> 00:45:18,881 -Dengarkan aku! -Dengarkan aku! 716 00:45:29,510 --> 00:45:32,694 -Saya pikir saya menyelamatkan Anda dari sesuatu? 717 00:45:36,005 --> 00:45:37,505 -Apa gunanya? 718 00:45:37,803 --> 00:45:40,142 Lagipula mereka akan membunuhku, cepat atau lambat. 719 00:45:42,434 --> 00:45:44,383 -Kenapa dia melakukan ini padamu? 720 00:45:45,821 --> 00:45:47,941 Mungkin ada alasannya? 721 00:45:49,372 --> 00:45:51,177 Ya, kecuali supnya. 722 00:45:52,421 --> 00:45:55,463 -Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak mengenal satupun dari mereka. 723 00:45:56,280 --> 00:45:57,959 Aku sudah di sini selama dua hari. 724 00:46:00,881 --> 00:46:03,397 -Kamu tahu, Katerina, kamu, eh. 725 00:46:05,264 --> 00:46:06,764 Katerina, kamu mau kemana? 726 00:46:08,035 --> 00:46:09,535 -Api. 727 00:46:10,141 --> 00:46:12,299 -Katerina! Katerina! 728 00:46:12,671 --> 00:46:14,171 Tunggu, Katerina! 729 00:46:14,421 --> 00:46:16,398 -Jika kulit wajahku terkelupas, 730 00:46:17,627 --> 00:46:19,707 Aku benar-benar akan menenggelamkan si bodoh ini! 731 00:46:19,957 --> 00:46:22,435 -Dengar, mungkin kamu dan aku perlu bicara. 732 00:46:22,685 --> 00:46:25,023 -Apa sekarang? -Kamu tidak sibuk. -Kamu tidak sibuk. 733 00:46:26,490 --> 00:46:29,991 -Apa, di depannya? -Kaulah yang ingin berbicara dengannya di depannya. 734 00:46:30,241 --> 00:46:32,768 -Apakah Anda tidak melihat perbedaan antara situasi tersebut? 735 00:46:33,151 --> 00:46:34,732 -Aku tidak melihatnya. -Jadi begitu. 736 00:46:36,897 --> 00:46:39,645 Itulah masalahnya, kamu tidak pernah melihat apa pun. 737 00:46:39,895 --> 00:46:42,246 -Mungkin masalahnya adalah, apakah semuanya salah denganmu? 738 00:46:43,004 --> 00:46:45,701 -Aku senang akhirnya kita menemukannya siapa masalahnya. 739 00:46:46,200 --> 00:46:47,939 Bisakah saya berubah? Eh terima kasih. 740 00:46:55,358 --> 00:46:56,858 -Cemerlang! 741 00:46:57,493 --> 00:46:58,993 -Bagaimana aku bisa. 742 00:46:59,710 --> 00:47:03,007 -Hal terakhir yang kuingat apakah aku dan ibuku di penjara, 743 00:47:03,899 --> 00:47:05,399 aku berangkat, 744 00:47:06,328 --> 00:47:07,939 inilah sesuatu tentang roda. 745 00:47:09,009 --> 00:47:10,592 Kalau begitu, bam, inilah aku. 746 00:47:11,198 --> 00:47:14,143 -Mengejutkan. -Mm-hmm. -Itu secara halus. 747 00:47:15,641 --> 00:47:19,187 -Tunggu, tentang penjara, aku tidak mengerti. 748 00:47:20,452 --> 00:47:23,314 Apakah Anda dipenjara di sana di masa depan? Apakah Anda seorang narapidana? 749 00:47:23,741 --> 00:47:27,195 -Ya, tidak. Anda tahu, seperti, duduk. Tidak nyata. 750 00:47:28,274 --> 00:47:30,671 -Apa maksudmu? Jika mereka dipenjara, mereka dipenjara. 751 00:47:31,135 --> 00:47:32,635 Bukankah demikian halnya dengan Anda? 752 00:47:33,095 --> 00:47:34,942 -Biasanya memang demikian, tetapi tidak untuk semua orang. 753 00:47:35,879 --> 00:47:37,379 Oke, aku akan pergi. 754 00:47:37,864 --> 00:47:40,307 -Kemana kamu pergi? -Ke api, sudah kubilang. 755 00:47:41,999 --> 00:47:44,192 Saya lebih suka melakukannya sendiri daripada menderita penghinaan ini. 756 00:47:44,442 --> 00:47:48,001 -Grisha! Kami tidak memiliki penyelam di sana! Lakukan sendiri. 757 00:47:50,241 --> 00:47:51,741 -Rencana bagus! 758 00:47:54,333 --> 00:47:55,833 -Apa? -М? 759 00:47:58,513 --> 00:48:00,159 А... Я... Baiklah, eh. 760 00:48:00,409 --> 00:48:01,909 Maksud saya. 761 00:48:03,743 --> 00:48:07,854 Itu tidak akan berhasil. Kita memerlukan batu, tali. 762 00:48:08,104 --> 00:48:09,840 -Aku mohon padamu. Ini akan berhasil. 763 00:48:10,090 --> 00:48:13,657 Aku terjatuh dari perahu dalam keadaan mabuk sambil mengenakan pakaianku, dan mereka nyaris tidak melepaskanku. 764 00:48:14,825 --> 00:48:16,325 -Berhenti! -Membekukan! 765 00:48:20,639 --> 00:48:22,139 -Dan apa yang kamu lakukan? 766 00:48:23,179 --> 00:48:24,968 -Yah, aku harus menyelamatkanmu. 767 00:48:25,218 --> 00:48:26,829 Kamisol, sutra Italia. 768 00:48:27,797 --> 00:48:29,543 Butuh waktu enam bulan. Sayang sekali. 769 00:48:34,460 --> 00:48:37,072 -Kalau begitu, ayo kita lakukan dengan cepat. Airnya dingin. 770 00:48:37,322 --> 00:48:41,022 -Ya. -Itu di masa depanmu, kurasa, kamu baru saja meninggalkan semuanya dan pergi. 771 00:48:42,323 --> 00:48:44,361 Dan lihat berapa banyak tombol yang kita miliki! 772 00:48:46,275 --> 00:48:48,612 Sebenarnya lebih cepat jika Anda membantu. 773 00:48:55,596 --> 00:48:57,536 (ponsel berdering) 774 00:49:02,714 --> 00:49:04,214 (Ayah) -Halo? 775 00:49:06,542 --> 00:49:09,300 -Nah, kamu di sini beberapa pria kaya, kan? 776 00:49:09,577 --> 00:49:11,158 -Ya. - "Bung"? 777 00:49:11,937 --> 00:49:13,660 -Yah, kawan. -Ya. 778 00:49:15,062 --> 00:49:20,149 -Bayangkan, semua kudamu, keretamu, sutra Italia. 779 00:49:21,363 --> 00:49:23,459 semuanya hilang begitu saja. 780 00:49:25,176 --> 00:49:26,676 Anda memiliki segalanya, 781 00:49:27,206 --> 00:49:28,840 dan sekarang kamu tidak punya apa-apa. 782 00:49:32,806 --> 00:49:34,306 Dan untuk apa hidup? 783 00:49:36,661 --> 00:49:38,161 -Yah... 784 00:49:38,808 --> 00:49:40,308 -Mm-hmm. 785 00:49:42,342 --> 00:49:43,924 -Apakah kamu hidup untuk ini? 786 00:49:54,968 --> 00:49:58,048 -Jenius! Grigory Pavlovich berimprovisasi seperti dewa! 787 00:49:58,812 --> 00:50:02,369 -Grigory Pavlovich tidak dapat mengingat tiga kata. tidak dapat mengingat tiga kata, jadi dia berimprovisasi. 788 00:50:02,619 --> 00:50:05,734 - Teman-teman, ini buruk! Ibu panik, mencari putrinya. 789 00:50:05,984 --> 00:50:08,797 -Ayolah, berapa lama dia akan mencarinya. -Tidak ada, Lyova. 790 00:50:09,047 --> 00:50:12,130 Grisha mendatangi ibunya, bertanya tentang putrinya. Dan dia menghilang! 791 00:50:12,380 --> 00:50:15,038 Dia akan menemukan kita! -Apa yang kita lakukan? Apakah kita sudah selesai? 792 00:50:15,288 --> 00:50:18,478 -Kita sudah selesai dan kita keluar dari sini! -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kami tidak akan kemana-mana. -Tidak, tidak, tidak, tidak, kami tidak akan kemana-mana. 793 00:50:18,728 --> 00:50:20,228 -Apa yang kita lakukan? 794 00:50:20,733 --> 00:50:22,233 -Kami... 795 00:50:22,794 --> 00:50:24,763 Kami, eh. Kami sedang bergerak. 796 00:50:25,013 --> 00:50:26,690 -Bagaimana kita bergerak? Pindah kemana? 797 00:50:27,881 --> 00:50:30,031 -Ke istana! -Yang mana, milikku? 798 00:50:30,876 --> 00:50:32,376 -Kamu bisa menggunakan punyaku, tapi aku tidak punya. 799 00:50:32,626 --> 00:50:34,126 -Apa yang kamu sarankan? 800 00:50:34,547 --> 00:50:38,202 -Saya sarankan kita melanjutkan cerita kita. Ini berjalan sangat baik! 801 00:50:38,452 --> 00:50:41,814 Cinderella berada di ambang gangguan saraf, dan dia bertemu dengan seorang pangeran, 802 00:50:42,064 --> 00:50:44,783 sekarang dia harus pergi ke pesta dansa! Itu benar! 803 00:50:45,033 --> 00:50:47,786 Tuliskan aku adegan "prom", seperti dalam Perang dan Damai. 804 00:50:48,036 --> 00:50:50,978 -Pesta apa? saya sedang merenovasi, Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke istanaku! 805 00:50:51,228 --> 00:50:54,245 -Leo, beri tahu aku apa yang kamu inginkan. Gerbong, orkestra, ekstra... 806 00:50:54,495 --> 00:50:56,118 Uh-oh, mungkin kita butuh labu? 807 00:50:56,368 --> 00:50:58,331 -Labu jenis apa, Nastya? -Yang ajaib. 808 00:50:59,327 --> 00:51:03,518 -Grisha, segera kembali ke ruang kendali! Saya pikir kami telah membuat rencana baru. 809 00:51:03,768 --> 00:51:06,184 -TIDAK. Lyova... Lyova. 810 00:51:08,326 --> 00:51:10,821 -Man, kuharap aku sedang menggunakan ponselku sekarang. 811 00:51:11,072 --> 00:51:12,572 -Apa? 812 00:51:12,822 --> 00:51:15,105 -untuk membaca sesuatu sebelum tidur, untuk tertidur. 813 00:51:15,355 --> 00:51:17,872 -Haruskah aku membelikanmu buku doa? -Jadi aku bisa memberimu buku doa? -Terima kasih. 814 00:51:18,223 --> 00:51:19,834 Aku akan mengaturnya sendiri. 815 00:51:21,382 --> 00:51:22,882 (mengetuk jendela) 816 00:51:24,132 --> 00:51:26,066 -Katya, bersiaplah, ayo pergi. 817 00:51:26,398 --> 00:51:27,898 -Di mana? -Tempatku. 818 00:51:28,514 --> 00:51:30,014 Ke istana. 819 00:51:30,957 --> 00:51:32,457 -Lima detik. 820 00:51:32,997 --> 00:51:36,861 Yah, aku sedang tidak mood untuk melakukan ini, dan setidaknya pria itu punya sesuatu yang baru untuk ditawarkan. 821 00:51:37,112 --> 00:51:39,689 Bagaimanapun juga, istana. -Bagaimana dengan Aglaia Dmitrievna? 822 00:51:40,210 --> 00:51:42,128 -Rasanya seperti tidak berjalan. 823 00:51:44,004 --> 00:51:46,147 Apa yang sedang kamu lakukan? -Mengumpulkan barang-barangmu. 824 00:51:46,759 --> 00:51:49,831 -Ini bukan barangku, kamu tidak perlu mengemas apa pun. Itu dia. 825 00:51:51,135 --> 00:51:52,813 Ayo, selamat tinggal! 826 00:51:53,457 --> 00:51:57,052 -Oh, nyonya akan marah besar, bahwa kamu melarikan diri dengan tunangan Aglaika! 827 00:51:57,303 --> 00:51:59,102 Dia mungkin akan memenggal kepalaku. 828 00:52:05,122 --> 00:52:07,588 -Lub, berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk mengemas kopermu? 829 00:52:09,558 --> 00:52:11,169 -Ayo, ayo, diam saja. 830 00:52:13,394 --> 00:52:15,762 -Tangkap aku? -Tidak, tidak, tidak, tidak, ibu, aku akan melakukannya. 831 00:52:16,427 --> 00:52:17,927 Dirimu sendiri! 832 00:52:18,227 --> 00:52:21,644 -Ayo minum untuk keberanian kita... 833 00:52:22,850 --> 00:52:24,350 melarikan diri. 834 00:52:24,836 --> 00:52:26,336 -Beri aku lebih banyak. 835 00:52:28,417 --> 00:52:30,560 (cambuk berderak, kuda meringkik) -Pergi! 836 00:52:40,367 --> 00:52:41,896 -Tidur! Ayo pergi! 837 00:52:43,269 --> 00:52:45,732 ("Musim. Musim Dingin" karya Vivaldi) 838 00:52:55,329 --> 00:52:56,829 -Pergi! 839 00:53:01,832 --> 00:53:04,612 ("Musim. Musim Semi" karya Vivaldi) 840 00:53:36,939 --> 00:53:39,516 -Aku tidak peduli tentang catatan keselamatan Anda. 841 00:53:39,767 --> 00:53:42,156 Tidak mungkin ada alat pemadam kebakaran di abad ke-19. 842 00:53:42,752 --> 00:53:45,965 -Di mana aku akan menaruhnya? -Aku tidak tahu di mana! Sembunyikan mereka di belakang sofa. 843 00:53:46,215 --> 00:53:48,138 Oke, sofa macam apa ini? -Kulit ramah lingkungan. 844 00:53:48,388 --> 00:53:49,989 -Jenis kulit ramah lingkungan apa? Ayo pergi! 845 00:53:50,239 --> 00:53:53,571 -Saya kaget, jujur ​​saja. Bagaimana Ayah menyetujui semua ini? 846 00:53:54,670 --> 00:53:58,430 -Tidak ada yang bertanya padanya. Begitulah keadaannya sekarang. Mereka merebut istana, itu saja. 847 00:53:58,680 --> 00:54:01,555 -Ngomong-ngomong, di mana dia? Mungkin dia gantung diri karena kesedihan di suatu tempat. 848 00:54:01,998 --> 00:54:03,796 -Oke, teknisi! Saya butuh latihan! 849 00:54:11,193 --> 00:54:13,322 (musik waspada) 850 00:54:18,968 --> 00:54:20,468 -Cari tempatnya! 851 00:54:20,718 --> 00:54:23,047 -Tidak perlu mencari apa pun, aku di sini sendirian. 852 00:54:23,408 --> 00:54:25,811 Selamat siang, Tatyana Vasilievna. -Bawa dia! 853 00:54:28,000 --> 00:54:30,158 -Itulah yang aku takutkan. -Di mana putriku? 854 00:54:30,464 --> 00:54:33,042 -Dan tidak ada yang salah dengannya. Bisakah saya menjelaskannya? 855 00:54:52,502 --> 00:54:54,002 -Wah... 856 00:54:54,363 --> 00:54:56,108 Istana yang nyata. (mengetuk pintu) 857 00:54:59,954 --> 00:55:02,417 Ya ya? -Selamat pagi, Katie. -Selamat pagi, Katie. 858 00:55:03,808 --> 00:55:06,314 -Selamat pagi. -Bagaimana kamu tidur? 859 00:55:06,800 --> 00:55:09,668 -Lihat, sampanyemu, tentu saja itu organik. 860 00:55:09,918 --> 00:55:11,776 Sudah lama sekali aku tidak tersingkir seperti itu. 861 00:55:12,735 --> 00:55:14,235 -Bagaimana menurutmu? 862 00:55:15,246 --> 00:55:16,746 -Sejujurnya? 863 00:55:17,380 --> 00:55:18,880 Ini seperti surga. 864 00:55:19,163 --> 00:55:22,228 -Sekarang saya akan menunjukkan surga yang sebenarnya. 865 00:55:23,508 --> 00:55:27,009 -Jadi, kawan, tentu saja aku minta maaf, Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan di sini, 866 00:55:27,259 --> 00:55:30,079 sebenarnya kamu dan aku, baru bertemu kemarin. 867 00:55:37,391 --> 00:55:39,564 -Silakan. -Mandi! Astaga! 868 00:55:40,136 --> 00:55:41,636 Ini benar-benar surga! 869 00:55:46,756 --> 00:55:48,256 (kicau) 870 00:55:51,969 --> 00:55:53,469 cinta... -А? 871 00:55:54,487 --> 00:55:57,767 -Saya punya pertanyaan tentang status sosialku. 872 00:55:58,819 --> 00:56:01,149 Untuk apa kita menyabuniku? 873 00:56:02,330 --> 00:56:03,941 -Saya tidak mengerti Anda, nona muda. 874 00:56:04,721 --> 00:56:06,221 -Nah, lihat. 875 00:56:06,563 --> 00:56:08,422 Saya bertemu dengan seorang pria kemarin, 876 00:56:09,138 --> 00:56:11,475 dan saya pindah ke rumahnya hari ini. 877 00:56:12,094 --> 00:56:13,914 Di zaman saya, itu disebut... 878 00:56:15,001 --> 00:56:16,583 Bagaimana aku mengatakannya? 879 00:56:17,084 --> 00:56:18,584 Mudah diakses. 880 00:56:19,128 --> 00:56:20,740 -Tidak, nona muda, tidak sama sekali. 881 00:56:21,222 --> 00:56:24,032 Grigory Pavlovich telah memerintahkan kita untuk menyiapkan bola untuk menghormatimu. 882 00:56:24,282 --> 00:56:26,380 Jadi niatnya serius. 883 00:56:27,341 --> 00:56:28,841 -Bal? -Ya. 884 00:56:29,603 --> 00:56:32,384 Aku punya pilihan gaun untuk Anda pilih. 885 00:56:42,805 --> 00:56:45,285 -А... Ini agak trendi, bukan? 886 00:56:45,930 --> 00:56:47,430 -Ya, menurutku begitu. 887 00:56:47,696 --> 00:56:50,214 Saya seorang gadis desa, saya menyukai renda. 888 00:56:52,755 --> 00:56:54,255 -Tapi itu seperti. 889 00:56:54,966 --> 00:56:57,671 dari beberapa wanita tua yang sudah meninggal. 890 00:56:58,622 --> 00:57:02,807 Baiklah, ambilkan aku gunting, benang, jarum. kita akan membuat bawangku. 891 00:57:03,057 --> 00:57:04,557 -Ya! 892 00:57:06,126 --> 00:57:07,626 “Bawang?” -Pakaian. 893 00:57:07,980 --> 00:57:09,480 -А! 894 00:57:11,156 --> 00:57:13,884 (gemerincing bola tenis, psikolog tertawa) 895 00:57:15,979 --> 00:57:17,479 -Apa yang kamu baca? 896 00:57:22,333 --> 00:57:23,833 Ah, "Perang dan Damai." 897 00:57:24,929 --> 00:57:26,704 -Saya membenamkan diri dalam era ini, bersiap-siap. 898 00:57:26,954 --> 00:57:30,809 Bisakah kamu tidak berdiri di sana? Aku takut kamu akan menembakku dari belakang lagi. 899 00:57:33,823 --> 00:57:35,922 -Aku baru saja hendak meminta maaf. 900 00:57:36,716 --> 00:57:39,518 Maafkan aku, aku hanya gugup. 901 00:57:40,810 --> 00:57:42,310 Saya tidak akan melakukannya lagi. 902 00:57:44,016 --> 00:57:46,653 -Oke, baiklah, jika kamu berjanji agar tidak gugup lagi. 903 00:57:47,378 --> 00:57:49,056 -Semuanya. Tenang seperti gajah. 904 00:57:50,914 --> 00:57:53,361 (musik klasik yang tenang) 905 00:58:00,713 --> 00:58:02,811 -Wow, kamu cukup apik. 906 00:58:03,890 --> 00:58:05,508 Dimana kamu belajar menjahit? 907 00:58:06,145 --> 00:58:08,480 -Ibuku dan aku biasa menjahit boneka ketika kami masih kecil. 908 00:58:08,730 --> 00:58:10,709 Sebelum dia menjadi politis. 909 00:58:12,709 --> 00:58:14,320 -Maafkan rasa penasaranku, 910 00:58:14,709 --> 00:58:17,167 dan bagaimana kamu menyukai Grigory Pavlovich? Apakah kamu menyukainya? 911 00:58:27,772 --> 00:58:29,272 -Aku tidak mengerti. 912 00:58:29,523 --> 00:58:31,023 Dia semacam... 913 00:58:32,954 --> 00:58:34,454 Ada sesuatu yang salah dengan dia. 914 00:58:34,774 --> 00:58:36,443 -Maksudku, ayolah, ini sempurna. 915 00:58:36,693 --> 00:58:38,276 -Ya, hanya terlalu banyak... 916 00:58:39,277 --> 00:58:41,375 palsu. -Oh ya! 917 00:58:41,674 --> 00:58:43,174 -Terlalu benar. 918 00:58:43,533 --> 00:58:45,044 Sepertinya itu dibuat-buat. 919 00:58:45,874 --> 00:58:47,792 Ini seperti sinetron yang jelek, tahu? 920 00:58:48,441 --> 00:58:49,941 -TIDAK. 921 00:58:51,112 --> 00:58:54,325 -Kami tidak menebak dengan aktor utamanya, benarkah, Grigory Pavlovich? 922 00:58:54,575 --> 00:58:56,075 -Itu tidak nyata, ya! 923 00:58:57,930 --> 00:59:00,662 Lev Arnoldovich, bolehkah saya mencoba sesuatu? 924 00:59:00,912 --> 00:59:02,412 -Apa? 925 00:59:04,629 --> 00:59:07,131 (musik yang mengancam) 926 00:59:07,570 --> 00:59:09,070 -Bu! -Mama? 927 00:59:09,320 --> 00:59:12,393 -Di sini, Tatyana Vasilievna, ini adalah ruang kendali kami. 928 00:59:13,230 --> 00:59:18,077 Inti dari keseluruhan proyek kami. 929 00:59:21,742 --> 00:59:23,242 -Gregory. 930 00:59:24,288 --> 00:59:25,788 Aku baru saja melihatmu. 931 00:59:26,874 --> 00:59:29,622 -Ayah, kenapa? -Tidak ada gunanya bersembunyi. 932 00:59:29,872 --> 00:59:33,375 Lagipula mereka pasti akan menemukan kita. Saya ingin membuat visual, 933 00:59:33,625 --> 00:59:36,507 bahwa kami bukan penjahat, atau penipu, 934 00:59:36,757 --> 00:59:38,794 bahwa kami adalah organisasi yang serius, 935 00:59:39,229 --> 00:59:42,960 siapa, ketika dia menghadapi seorang pria, itu dijamin akan memperbaikinya, 936 00:59:43,210 --> 00:59:46,147 itu disebut, mengubahmu menjadi orang normal. 937 00:59:47,763 --> 00:59:49,973 -Apakah kamu mengatakan putriku tidak normal? -Putriku tidak normal? 938 00:59:51,730 --> 00:59:53,230 -Lihat ini! 939 00:59:53,480 --> 00:59:56,653 Beritahu aku kapan terakhir kali putrimu 940 00:59:56,903 --> 00:59:59,240 apakah kamu melakukan sesuatu dengan tanganmu sendiri? 941 00:59:59,515 --> 01:00:03,181 Sendirian, tanpa paksaan, dengan senang hati! 942 01:00:03,431 --> 01:00:05,100 Dan lihat pacarnya! 943 01:00:05,350 --> 01:00:07,828 Ini bukan blogger silikon! 944 01:00:08,535 --> 01:00:10,737 Itu adalah wanita Rusia biasa. 945 01:00:11,622 --> 01:00:13,122 Tubuh positif... 946 01:00:15,233 --> 01:00:16,746 Membantu. -Tajam 947 01:00:17,373 --> 01:00:19,550 narsisme afektif-depresif. 948 01:00:20,539 --> 01:00:22,687 -Satu lagi? -Ini penyakit yang buruk. 949 01:00:22,938 --> 01:00:24,653 Putri Anda didiagnosis. 950 01:00:25,312 --> 01:00:27,701 Tapi kami membelinya, kondisinya sudah membaik, 951 01:00:27,951 --> 01:00:32,145 dan dalam beberapa hari Anda akan mendapatkannya Katerina baru! 952 01:00:32,483 --> 01:00:35,000 -Itulah yang coba kuceritakan padamu. 953 01:00:35,616 --> 01:00:38,726 Kami sangat ingin membantu putri Anda. Anda lihat? 954 01:00:39,324 --> 01:00:41,954 -Saya melihat Anda memeras saya, 955 01:00:42,313 --> 01:00:44,711 mengambil uangku dan menggunakannya untuk mencuri putriku. 956 01:00:46,045 --> 01:00:47,545 -Kemana kamu pergi sekarang? 957 01:00:48,299 --> 01:00:50,463 -Untuk mengeluarkannya dari kebun binatang ini. 958 01:00:50,713 --> 01:00:52,742 Sementara itu, Anda menghubungi pengacara Anda. 959 01:00:52,992 --> 01:00:55,984 Dan siapkan pakaian hangatmu, kamu akan membutuhkannya segera. 960 01:00:57,845 --> 01:00:59,345 (tembakan) 961 01:01:05,655 --> 01:01:07,155 -Gila? 962 01:01:07,967 --> 01:01:09,467 -Ya. 963 01:01:14,148 --> 01:01:15,648 -Ayah, kita kacau. 964 01:01:15,898 --> 01:01:17,398 (ponsel berdering) 965 01:01:18,946 --> 01:01:20,818 -Wow, dahinya bahkan retak. 966 01:01:22,325 --> 01:01:24,123 Anda dipecat. -Dari mana? -Dari sini! 967 01:01:24,999 --> 01:01:27,123 Siapa itu? -Seseorang yang akan dia telepon lagi nanti. 968 01:01:27,374 --> 01:01:28,879 Angkat kelopak matamu. 969 01:01:29,130 --> 01:01:31,598 -Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan? -Pasha, berhenti histeris! 970 01:01:31,848 --> 01:01:34,064 Kami akan memikirkan sesuatu. -Kau tidak akan berbuat apa-apa! -Kau tidak akan berbuat apa-apa! 971 01:01:34,314 --> 01:01:35,983 Aku selalu terpesona pada ide-idemu! 972 01:01:36,233 --> 01:01:39,446 Seharusnya kamu menyingkirkan gadis itu, dan tidak akan ada masalah! 973 01:01:39,696 --> 01:01:42,602 -Kamu benar-benar membawanya ke sini. -Kau membawanya ke sini. -Diam! 974 01:01:43,229 --> 01:01:45,932 Nastya, apakah kamu mau untuk bergabung dalam percakapan? 975 01:01:46,182 --> 01:01:49,626 Omong-omong, kami memecahkan masalah umum, dalam skala federal! 976 01:01:49,876 --> 01:01:53,042 -Dan aku ikut. Aku membatalkan detail keamanan, Aku akan menemui Peter untuk pertemuan itu. 977 01:01:53,292 --> 01:01:55,543 Sepertinya anggaran seseorang telah dikonfirmasi. Ya ampun! 978 01:01:55,793 --> 01:01:58,842 -Apa yang kita lakukan dengan tubuh itu-- Ugh! Apa yang akan kita lakukan padanya? 979 01:01:59,121 --> 01:02:02,356 -Oh, Pasha, apakah kamu memiliki gudang anggur di istanamu? apakah kamu mempunyai gudang anggur di istanamu? 980 01:02:02,606 --> 01:02:05,525 -Oh, mabuklah! Itu ide yang bagus! Jenius! 981 01:02:05,775 --> 01:02:08,440 -Itu gila, mereka sedang menelepon untuk memecahkan masalah. 982 01:02:08,690 --> 01:02:10,755 -Apa yang mereka putuskan? -Artem, bantu aku. 983 01:02:11,005 --> 01:02:12,837 Dan kamu, pangeran, mengapa kamu berdiri diam? 984 01:02:13,087 --> 01:02:15,933 Anda ingin mencoba sesuatu di luar sana. Cobalah. 985 01:02:20,452 --> 01:02:21,952 -Bonjour, Nyonya! 986 01:02:22,439 --> 01:02:24,956 (alamat dalam bahasa Prancis) 987 01:02:26,589 --> 01:02:29,032 -Apakah Anda, nona muda, mengerti bahasa mereka? -TIDAK. -TIDAK. 988 01:02:29,803 --> 01:02:31,947 Saya suka Perancis, tapi saya tidak belajar bahasanya. 989 01:02:32,949 --> 01:02:35,134 Inggris, global lengvitch. Dan berdiri? 990 01:02:35,385 --> 01:02:36,860 -Tetapi! 991 01:02:37,111 --> 01:02:38,722 -Ini adalah guru tarimu. 992 01:02:39,201 --> 01:02:41,598 Grigory Pavlovich mengirimnya dari Paris. 993 01:02:42,705 --> 01:02:44,375 (diam-diam) Apakah mereka semua seperti ini di Paris? 994 01:02:44,625 --> 01:02:46,125 -Belakangan ini, ya. 995 01:02:46,915 --> 01:02:48,442 Dimana Grigory Pavlovich? 996 01:02:48,692 --> 01:02:51,710 -Grigory Pavlovich... (berbicara Perancis) 997 01:02:51,960 --> 01:02:53,470 -Saya mohon maaf! 998 01:02:54,630 --> 01:02:58,024 Catherine, jiwaku, aku terjebak dalam urusan bisnis. 999 01:03:02,990 --> 01:03:05,327 -Saya mengetahui dia tidak bisa berbahasa Prancis. 1000 01:03:05,597 --> 01:03:07,215 -Di mana sampanyenya, desa? 1001 01:03:07,919 --> 01:03:11,096 Ayo, sapi, gerakkan sayapmu! Tenggorokanku kering. 1002 01:03:13,816 --> 01:03:17,203 Kenapa kamu tidak bermain? Mengapa tamu saya bosan? 1003 01:03:17,712 --> 01:03:21,049 Aku akan mengantar kalian semua ke neraka. dan kamu akan berada di pub! 1004 01:03:24,246 --> 01:03:25,746 -Oh! 1005 01:03:26,299 --> 01:03:28,486 (musisi memainkan musik lambat) 1006 01:03:32,853 --> 01:03:34,353 Saya meminta kesenangan! 1007 01:03:34,603 --> 01:03:37,320 -Itulah bagian yang menyenangkan. Ada lebih banyak perkembangan. 1008 01:03:37,626 --> 01:03:39,304 -Jadi mulailah dengan pengembangan! 1009 01:03:40,148 --> 01:03:41,760 -Kau mematahkan busurku! 1010 01:03:43,595 --> 01:03:46,173 -Untuk apa jarimu? Atau haruskah aku menghancurkannya juga? 1011 01:03:50,144 --> 01:03:52,437 Jilat dengan lidah Anda untuk membuatnya bersinar. 1012 01:03:56,468 --> 01:03:58,873 Dan ini untuk membangunkanmu. 1013 01:04:00,302 --> 01:04:01,913 Kenapa kita tidak menari? 1014 01:04:02,910 --> 01:04:05,249 (guru, dengan penekanan) -Silakan ambil posisi Anda. 1015 01:04:06,377 --> 01:04:07,877 -Burney, 1016 01:04:08,127 --> 01:04:10,349 sampanye tumpah, bawakan sampanye baru. 1017 01:04:11,165 --> 01:04:12,665 Ini bukan yang terakhir. 1018 01:04:14,835 --> 01:04:16,775 (bermain waltz) 1019 01:04:18,813 --> 01:04:21,315 (dalam bahasa Perancis) -Satu, dua, tiga. 1020 01:04:40,521 --> 01:04:42,021 (terkesiap, mengerang) 1021 01:04:57,556 --> 01:04:59,056 -Nah, ini dia. 1022 01:05:03,901 --> 01:05:05,401 Hai! 1023 01:05:08,088 --> 01:05:09,588 Hai! 1024 01:05:10,173 --> 01:05:11,673 Apa yang sedang kalian lakukan? 1025 01:05:11,923 --> 01:05:13,740 Oh! Ya ampun. 1026 01:05:14,218 --> 01:05:16,811 Apakah kamu tersesat? 1027 01:05:18,122 --> 01:05:19,695 Penculikan lainnya! 1028 01:05:20,571 --> 01:05:22,280 Menyebabkan cedera tubuh. 1029 01:05:23,430 --> 01:05:25,041 Pengurungan paksa. 1030 01:05:25,689 --> 01:05:29,026 Berapa lama Anda akan duduk di sana? Anda tidak memiliki banyak nyawa. 1031 01:05:29,518 --> 01:05:31,796 -Aku pasti akan lebih dekat denganmu. 1032 01:05:32,313 --> 01:05:34,770 Tapi aku takut kamu akan mengganggu tenggorokanku. 1033 01:05:35,157 --> 01:05:36,657 -Kami mengotori tangan kami. 1034 01:05:36,907 --> 01:05:39,353 -Maafkan kami untuk metode biadab kami. 1035 01:05:39,657 --> 01:05:42,879 -Kaulah yang memimpin sandiwara ini, bukan? -Ini bukan penipuan. 1036 01:05:43,353 --> 01:05:46,558 Ini adalah proyek sains yang serius. -Itulah yang akan kamu sampaikan ke pengadilan. 1037 01:05:46,808 --> 01:05:48,900 -Ayo kita uji coba dulu. 1038 01:05:49,163 --> 01:05:51,944 Mungkin Anda akan berubah pikiran pada saat itu. 1039 01:05:53,574 --> 01:05:55,919 -Yah, teleponnya disita, tentu saja. -Tentu saja. -Tentu saja. 1040 01:05:56,465 --> 01:05:58,533 Tapi supaya kamu tidak bosan, 1041 01:05:59,028 --> 01:06:02,145 telah kami berikan padamu gadget yang luar biasa ini. 1042 01:06:03,748 --> 01:06:05,688 (musik dansa) 1043 01:06:08,895 --> 01:06:11,524 -Apa itu? -Dan aku ingin kamu meluangkan waktu 1044 01:06:11,774 --> 01:06:13,452 memperhatikan putrimu. 1045 01:06:15,384 --> 01:06:16,884 -Aku harus buang air kecil. 1046 01:06:17,433 --> 01:06:18,933 -А! 1047 01:06:19,183 --> 01:06:21,368 Ada pot di sana. 1048 01:06:21,619 --> 01:06:23,092 -Di mana? -Di mana. 1049 01:06:23,342 --> 01:06:24,772 -Kemarilah! 1050 01:06:25,022 --> 01:06:28,322 -Dan jika kamu nakal, kami akan mengambil potnya. 1051 01:06:28,572 --> 01:06:30,676 -Kemarilah! Kemarilah! 1052 01:06:32,803 --> 01:06:35,081 -Dengar, dan Grigory Pavlovich - siapa dia? 1053 01:06:36,955 --> 01:06:39,967 -Siapa "siapa"? -Nah, Pangeran, hitung? 1054 01:06:42,102 --> 01:06:43,602 -Grafik. -Grafik? 1055 01:06:45,452 --> 01:06:46,952 Dan nama belakang? 1056 01:06:47,425 --> 01:06:48,925 -Dostoevsky. 1057 01:06:49,670 --> 01:06:51,303 -Dengan serius? Uh-hah. 1058 01:06:51,903 --> 01:06:54,480 -Apa maksudmu? Apakah dia punya hubungan keluarga dengan pria itu? 1059 01:06:56,203 --> 01:06:57,785 -Apa "yang" itu? 1060 01:06:58,331 --> 01:06:59,831 -Fyodor Mikhailovich. 1061 01:07:00,495 --> 01:07:01,995 Grigory Pavlovich. 1062 01:07:02,478 --> 01:07:03,978 Ya, itu masih jauh. 1063 01:07:04,352 --> 01:07:05,852 Baiklah, lupakan saja. 1064 01:07:07,049 --> 01:07:08,651 Anda tahu, saya salah. 1065 01:07:08,902 --> 01:07:10,520 Lagipula, ada sesuatu pada dirinya. 1066 01:07:15,777 --> 01:07:19,845 -Aku tidak mengerti, apa itu tadi? Mengapa Anda memasukkan jurusan itu di Rublevka? 1067 01:07:20,910 --> 01:07:22,944 Apa, apakah kamu ingin dia sangat menyukaimu? 1068 01:07:23,194 --> 01:07:24,977 -Aku adalah cermin untuknya. 1069 01:07:25,525 --> 01:07:28,103 Saya pikir saya akan menunjukkannya kepada Anda apa yang terlihat dari luar. 1070 01:07:28,498 --> 01:07:30,372 -Yah, menurutku dia benar-benar menyukainya! 1071 01:07:31,159 --> 01:07:34,088 -Apa yang Anda harapkan dari improvisasi? -Apa yang Anda harapkan dari improvisasi? -Diam! 1072 01:07:34,516 --> 01:07:36,026 Itu bukanlah keseluruhan rencananya. 1073 01:07:36,539 --> 01:07:39,586 Memang benar apa yang mereka katakan. Anda tidak menunjukkan setengah pekerjaan kepada orang bodoh. 1074 01:07:39,836 --> 01:07:41,344 -Apa? 1075 01:07:41,595 --> 01:07:44,278 -Aku baru saja menyelesaikannya, maaf. Dan kalian perhatikan! 1076 01:07:45,732 --> 01:07:48,675 -Apa itu tadi? Menurutku dia sedikit kasar padamu. 1077 01:07:48,925 --> 01:07:50,955 -Aku sudah mengendalikan semuanya. -Ya? 1078 01:07:51,299 --> 01:07:52,800 -Ya. -Sepertinya tidak. 1079 01:07:53,050 --> 01:07:55,029 -Orang bodoh tidak mendapatkan setengah pekerjaan! 1080 01:07:55,420 --> 01:07:57,876 Mengapa kamu tidak pergi minum kopi di sana? 1081 01:08:00,044 --> 01:08:01,544 -Dan ini bukan kopi. 1082 01:08:03,197 --> 01:08:04,697 -Katie, 1083 01:08:05,752 --> 01:08:07,909 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 1084 01:08:08,674 --> 01:08:10,936 Perilakuku di ballroom adalah..... 1085 01:08:12,104 --> 01:08:13,604 tidak layak. 1086 01:08:14,038 --> 01:08:15,777 -Sepertinya baik-baik saja. 1087 01:08:16,032 --> 01:08:18,031 -Jangan menghiburku. Saya seorang earl. 1088 01:08:19,471 --> 01:08:21,328 Saya tidak mampu membelinya. 1089 01:08:22,575 --> 01:08:24,075 -Itu sebaliknya! 1090 01:08:24,325 --> 01:08:27,203 Anda seorang earl! Anda mampu apapun yang kamu inginkan. 1091 01:08:30,237 --> 01:08:32,095 -Dulu aku juga berpikir begitu. 1092 01:08:33,413 --> 01:08:34,996 status dan kekayaan itu 1093 01:08:36,994 --> 01:08:38,577 memberiku hak atas segalanya. 1094 01:08:39,508 --> 01:08:41,717 Tapi saya sudah berada di jalan yang benar. 1095 01:08:41,967 --> 01:08:43,467 Ayahku. 1096 01:08:44,326 --> 01:08:45,826 -Dan apa yang dia lakukan? 1097 01:08:46,076 --> 01:08:47,576 -Mencambukku. 1098 01:08:48,108 --> 01:08:49,608 Secara kiasan. 1099 01:08:50,512 --> 01:08:54,932 Sekarang saya menyadari status itu adalah tanggung jawab yang pertama dan terutama. 1100 01:08:56,161 --> 01:08:57,661 -Di sana! Ini dia! 1101 01:08:58,094 --> 01:08:59,594 Apakah kalian semua mendengarnya? 1102 01:09:00,220 --> 01:09:02,199 Saat itulah Anda membutuhkannya, tidak ada orang di sekitar. 1103 01:09:03,408 --> 01:09:06,330 Kembang api, berikan aku sesuatu yang meriah. 1104 01:09:06,749 --> 01:09:09,147 (musik khusyuk) 1105 01:09:09,544 --> 01:09:11,155 -Saya mencoba menjadi lebih baik, 1106 01:09:12,151 --> 01:09:13,651 tapi terkadang aku membentak. 1107 01:09:14,864 --> 01:09:16,364 Seperti hari ini. 1108 01:09:17,397 --> 01:09:19,009 Apakah aku sangat membuatmu tidak senang? 1109 01:09:21,681 --> 01:09:23,181 -TIDAK. 1110 01:09:23,480 --> 01:09:24,980 Justru sebaliknya. 1111 01:09:28,814 --> 01:09:31,332 Ayahmu pasti sangat bangga padamu. 1112 01:09:32,943 --> 01:09:35,273 -Ngomong-ngomong, dia akan menguasai bola. 1113 01:09:36,822 --> 01:09:38,566 -Ya? -Ya? 1114 01:09:38,816 --> 01:09:40,376 -Itulah sebabnya aku kehilangan kesabaran. 1115 01:09:41,064 --> 01:09:44,526 Saya sangat khawatir. Penting bagiku bahwa dia menyukaimu. 1116 01:09:45,890 --> 01:09:47,538 -Oke, baiklah. 1117 01:09:48,707 --> 01:09:50,505 Dan apa yang diperlukan untuk melakukan hal itu? 1118 01:09:50,857 --> 01:09:53,554 (dalam bahasa Perancis) -Satu, dua, tiga! Satu dua tiga! 1119 01:09:54,896 --> 01:09:58,620 -Saya sendiri bukan penari yang baik, tapi bola ini istimewa. 1120 01:09:59,371 --> 01:10:01,100 Kita harus menjadi sempurna. 1121 01:10:03,497 --> 01:10:07,311 -Itu berarti kita akan menari-nari. -Itu berarti kita akan menari-nari. -Pidato juga perlu diperbaiki. 1122 01:10:08,085 --> 01:10:10,461 (musik yang hidup) 1123 01:10:11,911 --> 01:10:14,009 -Bagaimana cara memanggil ayahnya? 1124 01:10:14,310 --> 01:10:16,563 -Seorang Pangeran Pavel Sergeevich. 1125 01:10:16,813 --> 01:10:19,160 harus disambut dengan cara berikut: 1126 01:10:19,411 --> 01:10:20,923 "Penguasa yang ramah, 1127 01:10:21,174 --> 01:10:24,808 izinkan saya membayar Anda pertimbangan tertinggiku." 1128 01:10:25,893 --> 01:10:27,393 -Tuhan! 1129 01:10:27,978 --> 01:10:31,012 Baiklah, aku akan mengatasinya suatu saat nanti. -Dalam bahasa Prancis, tentu saja. 1130 01:10:39,353 --> 01:10:41,616 -Tuan, menurut saya, tidak... 1131 01:10:42,162 --> 01:10:44,381 Bagiku mu... Bagiku te. 1132 01:10:44,905 --> 01:10:48,446 (guru) -Bagaimana kita menyikapinya kepada wanita dewasa yang sudah menikah? 1133 01:10:48,927 --> 01:10:50,427 -Mm. "Wanita"? 1134 01:10:53,109 --> 01:10:54,609 Pak, 1135 01:10:55,109 --> 01:10:56,609 Agar aku berubah... 1136 01:10:57,634 --> 01:10:59,134 Aduh! 1137 01:10:59,987 --> 01:11:02,730 Tuan, izinkan saya... 1138 01:11:03,925 --> 01:11:05,425 Dari kamu... 1139 01:11:05,675 --> 01:11:07,175 Ayolah! 1140 01:11:10,454 --> 01:11:12,493 Tuan, izinkan saya memberi tahu Anda. Aduh! 1141 01:11:13,733 --> 01:11:15,233 (terkekeh) 1142 01:11:16,869 --> 01:11:18,369 Menurutku mua... 1143 01:11:18,757 --> 01:11:20,426 dari kamu untuk aku... 1144 01:11:21,851 --> 01:11:23,527 Oh! Kotoran! 1145 01:11:24,558 --> 01:11:28,643 ... hal yang sama berbicara denganmu. 1146 01:11:30,032 --> 01:11:31,532 Terima kasih banyak. 1147 01:11:32,039 --> 01:11:33,762 Tentangmu yang dalam 1148 01:11:35,486 --> 01:11:37,681 kekagumanku. 1149 01:11:44,424 --> 01:11:45,924 -Halo. 1150 01:11:50,081 --> 01:11:51,581 Pesanan Anda. 1151 01:11:53,762 --> 01:11:55,380 Apa yang terjadi di sini? 1152 01:11:56,209 --> 01:11:57,709 -Camilan pagi. 1153 01:11:58,584 --> 01:12:00,084 -Leo! Lyova! 1154 01:12:00,334 --> 01:12:02,242 Leo, aku tidak sedang mempermainkan ayahnya! 1155 01:12:02,492 --> 01:12:05,475 -Ayah tidak mau berperan sebagai ayah? Ada apa? Saya tidak mengerti. 1156 01:12:05,726 --> 01:12:09,669 -Leo, saya setuju dengan Pasha. Tentu saja, dia bukan seorang ayah yang baik. 1157 01:12:10,217 --> 01:12:13,595 -Apa? -Itu bukan peranmu, itu terlalu sulit. 1158 01:12:13,970 --> 01:12:17,264 -Yah, kamu adalah aktris dramatis yang hebat, jadi kamu lebih tahu. 1159 01:12:17,514 --> 01:12:19,911 -Saya tidak mengerti. Apakah ada keluhan? 1160 01:12:20,420 --> 01:12:23,694 Lyov, apakah aku melakukan sesuatu yang salah? -Mengapa kamu mengganggu Lyov? 1161 01:12:23,944 --> 01:12:26,841 Anda harus bertanya pada suami Anda! -Oke, suami. 1162 01:12:27,881 --> 01:12:29,381 Bagaimana kabarku? 1163 01:12:31,352 --> 01:12:32,852 -Sedang. 1164 01:12:33,457 --> 01:12:36,964 -Cukup, cukup! Mari ikut saya. -Di mana? 1165 01:12:40,327 --> 01:12:44,124 -Kamu perlu menyelesaikan masalah. Cara terbaik adalah pertarungan yang adil. 1166 01:12:44,374 --> 01:12:46,783 Ini untukmu, ini untukmu. Bertarung! 1167 01:12:47,288 --> 01:12:50,338 -Kamu tidak terlalu berpikir kita akan bertengkar sungguhan, kan? 1168 01:12:50,798 --> 01:12:52,298 Nastya, apa yang kamu lakukan? 1169 01:12:53,636 --> 01:12:55,247 Nastya, apa yang kamu lakukan? 1170 01:12:56,491 --> 01:12:57,991 jahat! 1171 01:13:01,413 --> 01:13:03,549 jahat! Ada apa? Aduh! 1172 01:13:04,638 --> 01:13:06,138 Nastya, aku, eh. 1173 01:13:06,612 --> 01:13:08,426 Untuk apa? -Semuanya. 1174 01:13:08,876 --> 01:13:10,410 Untuk semua malamku yang sepi! 1175 01:13:10,660 --> 01:13:13,470 Untuk bebek dan apel yang aku buang karena kamu! 1176 01:13:13,720 --> 01:13:17,048 Dua minggu di Pegunungan Alpen, yang aku habiskan sendirian seperti orang bodoh! 1177 01:13:17,298 --> 01:13:20,427 Untuk 250 episode serial Turki! 1178 01:13:20,677 --> 01:13:22,177 -Nastya! 1179 01:13:22,978 --> 01:13:25,114 jahat. jahat. 1180 01:13:25,808 --> 01:13:28,219 Pernahkah Anda bertanya-tanya kenapa aku bolos kerja? 1181 01:13:28,469 --> 01:13:32,815 Karena kamu selalu mengomeliku! Anda tidak menyukainya, Anda tidak menyukainya, Anda tidak menyukainya, Anda tidak menyukainya! 1182 01:13:33,158 --> 01:13:34,962 Semua yang saya lakukan adalah salah saya! 1183 01:13:35,213 --> 01:13:36,936 Apa yang sedang terjadi? 1184 01:13:37,318 --> 01:13:39,436 SEBUAH! Mata! -Pashenka... 1185 01:13:39,686 --> 01:13:41,671 Ya Tuhan! Apakah saya dalam masalah? -Mataku! 1186 01:13:42,180 --> 01:13:43,791 Oh. -Saya minta maaf. Apakah itu sakit? 1187 01:13:46,836 --> 01:13:49,125 (musik khusyuk) 1188 01:13:56,993 --> 01:13:59,517 -Sial, ini kemungkinan besar. Aku benar-benar kacau. 1189 01:14:00,548 --> 01:14:02,048 Saya khawatir akan terjadi hal yang memalukan. 1190 01:14:02,298 --> 01:14:04,396 -Jangan takut pada apapun, bersandarlah padaku. 1191 01:14:05,069 --> 01:14:07,767 (musik dansa) 1192 01:14:17,071 --> 01:14:19,256 -Dia tidak akan menyukaiku. -Mengapa tidak? 1193 01:14:19,895 --> 01:14:21,395 Aku menyukaimu. 1194 01:14:23,739 --> 01:14:25,350 -Kamu tidak mengenalku sama sekali. 1195 01:14:26,700 --> 01:14:28,200 -Aku sudah tahu. 1196 01:14:29,420 --> 01:14:31,997 Anda tahan dengan banyak hal ketika ibu tirimu menyakitimu. 1197 01:14:32,729 --> 01:14:34,229 Anda tertahan. 1198 01:14:34,479 --> 01:14:37,190 Anda malu dengan bola mewah ini. Anda rendah hati. 1199 01:14:37,968 --> 01:14:40,126 Anda baik pada Luba, seorang wanita petani sederhana. 1200 01:14:41,111 --> 01:14:42,611 Anda penyayang. 1201 01:14:44,135 --> 01:14:46,293 -Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku. 1202 01:14:48,174 --> 01:14:50,391 -Katya, kamu tidak mungkin sebodoh itu! 1203 01:14:55,337 --> 01:14:58,393 -Hakim Tinggi Pengadilan Kekaisaran 1204 01:14:58,715 --> 01:15:00,423 menteri kehakiman 1205 01:15:00,746 --> 01:15:04,613 Hitung Pavel Sergeyevich Dostoevsky! 1206 01:15:09,856 --> 01:15:11,356 (berbisik) -Ayah! 1207 01:15:14,216 --> 01:15:16,134 (berbisik) -Ada apa dengan matanya? 1208 01:15:16,788 --> 01:15:18,792 -Hilang. Dalam pertempuran. 1209 01:15:19,043 --> 01:15:20,546 -Bagaimana kabar Kutuzov? 1210 01:15:20,796 --> 01:15:22,511 -Ya ya. -Seperti Kutuzov. 1211 01:15:23,328 --> 01:15:24,939 Itu lelucon keluarga. 1212 01:15:25,392 --> 01:15:26,892 Baiklah? 1213 01:15:31,095 --> 01:15:32,595 Halo Ayah. 1214 01:15:32,885 --> 01:15:34,295 -Halo, Grisha. 1215 01:15:34,546 --> 01:15:37,033 -Bolehkah saya memperkenalkan Catherine... 1216 01:15:37,736 --> 01:15:39,236 Katarina. 1217 01:15:40,000 --> 01:15:41,900 -Tuan, tuan, tuan, tuanku. 1218 01:15:42,202 --> 01:15:45,072 de vous themeigne ma plus kekaguman yang mendalam. 1219 01:15:46,774 --> 01:15:48,325 -Ya, ya, Sharman. 1220 01:15:49,894 --> 01:15:51,572 Gaunmu sangat indah. 1221 01:15:52,861 --> 01:15:54,487 -Belas kasihan. -Dari Paris? 1222 01:15:55,239 --> 01:15:56,739 -Aku membuatnya sendiri. 1223 01:15:58,195 --> 01:15:59,695 -Yah, baiklah. 1224 01:16:00,541 --> 01:16:03,058 -Apakah suasana hatimu sedang buruk, Ayah? 1225 01:16:07,471 --> 01:16:08,971 -Ya, Grisha. 1226 01:16:09,614 --> 01:16:11,114 Ini dia, 1227 01:16:11,450 --> 01:16:14,297 langsung kepada Anda dari ruang sidang. 1228 01:16:15,646 --> 01:16:17,804 Ini kasus yang sulit, aku akan memberitahumu itu. 1229 01:16:19,003 --> 01:16:21,086 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 1230 01:16:21,677 --> 01:16:23,629 -Ada apa, Ayah? 1231 01:16:27,057 --> 01:16:28,601 -Seorang wanita muda 1232 01:16:29,912 --> 01:16:31,777 minum anggur dengan prajurit berkuda. 1233 01:16:32,302 --> 01:16:34,002 (semua tertawa) 1234 01:16:35,238 --> 01:16:37,731 Aku memintamu, hanya untuk bersenang-senang, 1235 01:16:37,981 --> 01:16:40,618 untuk mencuri meriam dari resimen 1236 01:16:42,888 --> 01:16:46,021 dan dengan tangannya sendiri dia menembak 1237 01:16:46,627 --> 01:16:48,837 ke gubuk petani. 1238 01:16:49,089 --> 01:16:50,589 Bang! (semua berteriak) 1239 01:16:50,839 --> 01:16:52,339 - Sungguh mimpi buruk. 1240 01:16:53,265 --> 01:16:54,765 -Rumahnya hancur berkeping-keping. 1241 01:16:55,648 --> 01:16:57,589 Ajaibnya tidak membunuh siapa pun. 1242 01:17:02,847 --> 01:17:04,479 -Apa masalahnya, Ayah? 1243 01:17:05,589 --> 01:17:07,089 -Kesulitan? 1244 01:17:08,077 --> 01:17:12,739 Ibunya adalah orang penting di pengadilan. 1245 01:17:13,317 --> 01:17:14,817 (semua terkesiap) 1246 01:17:15,067 --> 01:17:16,842 Dia menanyakan putrinya. 1247 01:17:17,794 --> 01:17:20,395 Dia meyakinkanku bahwa dia akan menebusnya untukmu. 1248 01:17:22,156 --> 01:17:23,656 Dan gadis itu. 1249 01:17:27,317 --> 01:17:28,817 sangat menyesal. 1250 01:17:29,605 --> 01:17:31,105 Semacam itu. 1251 01:17:33,494 --> 01:17:35,106 Anda bisa saja memaafkan saya, 1252 01:17:35,900 --> 01:17:39,009 tapi hukum mengatakan Siberia. 1253 01:17:40,072 --> 01:17:41,757 (semua) -Siberia! Siberia! Siberia! 1254 01:17:42,007 --> 01:17:43,618 -Siberia! -Ke sanalah dia harus pergi. 1255 01:17:46,502 --> 01:17:48,240 -Bagaimana menurutmu, Katerina? 1256 01:17:49,647 --> 01:17:51,147 Maafkan nona muda itu? 1257 01:17:51,694 --> 01:17:53,791 Atau dikirim ke kerja paksa? -memaafkan. 1258 01:17:55,283 --> 01:17:56,783 Tentu, maafkan. 1259 01:17:57,452 --> 01:17:59,063 -Kamu melakukannya dengan sangat sederhana! 1260 01:17:59,824 --> 01:18:01,688 Dan jika dia tidak berubah? 1261 01:18:02,670 --> 01:18:04,708 Bagaimana jika dia kembali ke cara lamanya? 1262 01:18:05,727 --> 01:18:09,083 Begitulah caramu mengetahuinya apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak? 1263 01:18:15,699 --> 01:18:17,199 Mengapa kamu berdiri di sana? 1264 01:18:17,869 --> 01:18:19,607 Ayo menari. Ayo, ayo, ayo. 1265 01:18:21,664 --> 01:18:23,792 (orkestra mulai dimainkan) 1266 01:18:26,923 --> 01:18:28,423 -Jangan khawatir. 1267 01:18:29,500 --> 01:18:31,111 Anda mengatakannya dengan benar. 1268 01:18:32,947 --> 01:18:35,607 (musik waltz) Saya akan menjawab dengan cara yang sama. 1269 01:18:36,738 --> 01:18:38,716 -Sudah kubilang dia tidak akan menyukaiku. 1270 01:18:40,175 --> 01:18:41,675 -Ayah rumit. 1271 01:18:42,933 --> 01:18:44,516 Tapi pestanya baru saja dimulai. 1272 01:18:45,570 --> 01:18:47,368 Kita punya banyak waktu. 1273 01:18:53,025 --> 01:18:54,525 -Maaf, aku akan segera kembali. 1274 01:19:02,128 --> 01:19:04,645 Pavel Sergeyevich, bolehkah saya mengundang Anda? 1275 01:19:05,072 --> 01:19:06,572 -Aku? -Anda. 1276 01:19:07,246 --> 01:19:09,643 Tarian putih - para wanita mengundang para angkuh. 1277 01:19:11,037 --> 01:19:15,563 -Tapi aku sebenarnya tidak bersiap untuk menari. -Ya, benar. -Dan aku memperingatkanmu, itu peran yang sulit. 1278 01:19:15,871 --> 01:19:19,004 -Pasha, jika kamu tidak ingin menari, jangan menari. -Apa maksudmu, "jangan menari"? 1279 01:19:19,255 --> 01:19:20,755 Bangun dan serang mereka! 1280 01:19:31,133 --> 01:19:33,932 -Bagaimana gadis ini bisa membuktikannya bahwa dia sudah berubah? 1281 01:19:34,182 --> 01:19:37,275 -Bagaimana cara membuktikannya? Tunggu, apakah kamu bertanya padaku? 1282 01:19:37,689 --> 01:19:39,442 Bagaimana... Bagaimana? 1283 01:19:39,809 --> 01:19:41,420 -Leo, ayo, selamatkan dia! 1284 01:19:41,802 --> 01:19:43,473 -Katakan padanya, ini-. 1285 01:19:44,996 --> 01:19:46,607 Nah, Anda harus bertanya padanya. 1286 01:19:47,338 --> 01:19:50,410 -Aku bertanya padamu bagaimana caranya. Bagaimana dia bisa membuktikannya? 1287 01:19:50,950 --> 01:19:52,552 -Dan aku akan memberitahumu caranya. Anda tidak! 1288 01:19:52,802 --> 01:19:56,666 Dia belum tahu apakah dia akan berubah atau tidak. Dan tidak ada yang melakukannya. 1289 01:19:57,089 --> 01:20:00,893 Anda mungkin ingin bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini: jika putramu ada di posisinya, 1290 01:20:01,143 --> 01:20:04,197 maukah kamu duduk di sini sekarang sambil berpikir - memaafkannya atau melakukan kerja paksa? 1291 01:20:04,447 --> 01:20:05,947 -Ha! Apakah kamu memakannya? 1292 01:20:08,201 --> 01:20:10,462 -Dan saya juga dapat melihat bahwa Anda tidak menyukai saya. 1293 01:20:10,712 --> 01:20:13,646 Tapi itu tidak masalah. Yang penting anakmu menyukaiku. 1294 01:20:29,897 --> 01:20:31,397 -Berikan padaku. 1295 01:20:32,961 --> 01:20:34,461 -Ada yang oke? 1296 01:20:34,927 --> 01:20:36,427 -Tidak apa-apa. 1297 01:20:37,524 --> 01:20:40,109 (musik waltz) 1298 01:21:15,685 --> 01:21:17,436 (semua terkesiap) 1299 01:21:29,253 --> 01:21:30,753 -Bencana! 1300 01:21:32,089 --> 01:21:33,589 Masalahnya, tuan-tuan! 1301 01:21:33,840 --> 01:21:35,345 Prancis sudah di depan pintu! 1302 01:21:35,596 --> 01:21:38,697 Akan ada unit besar di sini sebentar lagi. 1303 01:21:40,956 --> 01:21:44,236 -Hadirin sekalian, jangan panik! Anda berada di bawah perlindungan saya! 1304 01:21:44,486 --> 01:21:45,986 (tembakan) 1305 01:21:46,771 --> 01:21:49,298 -Maaf, ini tahun berapa? -1812-й. 1306 01:21:49,548 --> 01:21:50,978 -1812-й? 1307 01:21:51,228 --> 01:21:52,658 -Kuda itu datang! 1308 01:21:52,908 --> 01:21:54,418 (menderu, menghentakkan kaki) 1309 01:21:55,398 --> 01:21:56,898 Tembakan meriam! 1310 01:21:57,148 --> 01:21:59,111 Pedang, aksi! Jendela! 1311 01:21:59,883 --> 01:22:01,764 (gelas berdenting, semua orang berteriak) 1312 01:22:03,389 --> 01:22:05,044 -Tunggu, tunggu. Ayo pergi. 1313 01:22:05,294 --> 01:22:07,022 Aku tidak ingin kamu terluka. 1314 01:22:07,272 --> 01:22:09,251 -Apakah kamu melawan Napoleon di sini? 1315 01:22:09,683 --> 01:22:11,726 - "Anda"? Kenapa "kamu"? "Kami"! 1316 01:22:11,976 --> 01:22:13,615 -Bagaimana aku bisa sampai di sini? 1317 01:22:13,865 --> 01:22:15,828 (jeritan ketakutan) 1318 01:22:17,081 --> 01:22:18,581 -Semuanya! 1319 01:22:18,831 --> 01:22:22,083 Baiklah, kita mendapatkan Kataknya kembali! 1320 01:22:22,577 --> 01:22:24,605 Benar-benar membuatku sedikit, setan! 1321 01:22:24,855 --> 01:22:26,862 -Mereka sudah pergi. -Oh ya? 1322 01:22:28,406 --> 01:22:30,505 Saya sebenarnya sedang berlatih. 1323 01:22:31,838 --> 01:22:33,674 -Leo! Jadi, seperti aku, ya? 1324 01:22:34,483 --> 01:22:36,851 -Buruk, Pasha. Buruk. -Kenapa buruk? 1325 01:22:37,525 --> 01:22:41,766 -Ini konyol. Ini hanya pesta anak-anak. Malam Tahun Baru di halaman. 1326 01:22:42,155 --> 01:22:44,618 Sekarang kita telah melakukan sesuatu untuk menakutinya, lalu apa? 1327 01:22:44,868 --> 01:22:48,314 Aku butuh skala, sehingga dia bisa melihat bahaya sebenarnya. 1328 01:22:48,629 --> 01:22:52,372 Kami melatihnya untuk suatu prestasi. -Yah, sejauh ini, hanya aku yang melakukan perbuatan itu. 1329 01:22:52,622 --> 01:22:56,556 Saya memberikan istananya, saya menghabiskan banyak uang! Saya melakukan segala macam putaran! 1330 01:22:57,327 --> 01:22:58,929 -Kau melakukan ini demi putramu. 1331 01:22:59,179 --> 01:23:01,881 -Dan aku tetap menjadi pejabat federal Aku juga menyimpannya di ruang bawah tanah untuk anakku? 1332 01:23:02,131 --> 01:23:04,341 -TIDAK. -Kau melakukan ini untuk kita semua. 1333 01:23:04,618 --> 01:23:07,126 -Ngomong-ngomong, bagaimana kita mengatasi masalah ini? 1334 01:23:07,376 --> 01:23:09,233 -Nah, apakah itu masalah? 1335 01:23:09,805 --> 01:23:11,305 Ini adalah bencana! 1336 01:23:22,113 --> 01:23:24,321 -Saya pikir saya punya kumis yang berbeda. 1337 01:23:24,572 --> 01:23:26,072 -Kumis apa? 1338 01:23:26,512 --> 01:23:28,249 Dia tidak ingat namamu. 1339 01:23:30,364 --> 01:23:31,975 -Ngomong-ngomong, siapa namaku? 1340 01:23:32,792 --> 01:23:35,855 -Kotoran! -Apakah itu "orang tua"ku di sini? 1341 01:23:36,105 --> 01:23:38,614 -Ya. -Aku tidak tahu apa artinya, tapi itu mereka. 1342 01:23:38,864 --> 01:23:40,542 -Apa maksudmu? Apakah mereka mengikutiku? 1343 01:23:41,391 --> 01:23:43,590 Tidak, tidak, saya tidak ingin pergi ke sana, saya tidak akan kembali! 1344 01:23:45,028 --> 01:23:47,291 -Jangan takut. Aku tidak akan memberikanmu kepada siapa pun. 1345 01:23:52,139 --> 01:23:53,750 (menangis) -Oh, sungguh menyedihkan! 1346 01:23:55,045 --> 01:23:56,545 Astaga! 1347 01:23:57,488 --> 01:23:58,988 Sungguh merepotkan, ya! 1348 01:23:59,833 --> 01:24:03,924 Grigory Pavlovich, sayangku, bantu kami! 1349 01:24:04,576 --> 01:24:06,076 -Perancis! 1350 01:24:06,598 --> 01:24:08,216 Tentara tidak terhitung banyaknya! 1351 01:24:08,914 --> 01:24:11,762 Mereka telah mengambil tanah milik kita. 1352 01:24:12,398 --> 01:24:15,395 Rumah ayah, sarang bangsawan. 1353 01:24:15,822 --> 01:24:17,790 Kami nyaris tidak bisa lolos. 1354 01:24:18,040 --> 01:24:19,540 -Nyaris berhasil lolos! 1355 01:24:20,403 --> 01:24:21,903 (menangis) 1356 01:24:24,633 --> 01:24:26,602 -Jangan biarkan aku pergi, Grigory Pavlovich! 1357 01:24:26,852 --> 01:24:28,305 -Katenka... 1358 01:24:28,556 --> 01:24:31,406 -Itu membuat kita telanjang bulat, seperti yang mereka katakan. 1359 01:24:34,960 --> 01:24:36,571 Tidak ada tempat lain untuk pergi! 1360 01:24:39,240 --> 01:24:40,740 -А... 1361 01:24:40,990 --> 01:24:43,402 Dan dimana, aku takut bertanya... 1362 01:24:44,428 --> 01:24:45,928 Aglaia? 1363 01:24:48,339 --> 01:24:51,044 (menangis) 1364 01:24:52,100 --> 01:24:54,210 -Apakah kamu harus mengajakku keluar? 1365 01:24:54,460 --> 01:24:57,061 Begitulah caraku memainkan peran itu sekarang, Saya akan membuat semua orang tertawa! 1366 01:24:57,311 --> 01:25:00,014 -Mereka tidak punya uang. Mereka sudah mengurangi segalanya. 1367 01:25:00,264 --> 01:25:02,123 Aku juga terlempar dari ekorku. 1368 01:25:03,302 --> 01:25:04,914 -Tidak ada yang bisa dilakukan! 1369 01:25:07,633 --> 01:25:09,706 Mustahil! Aku tidak merasa menyukainya sama sekali. 1370 01:25:12,311 --> 01:25:15,107 (Katya) -Mereka bilang semua ruangan ditempati oleh yang terluka. 1371 01:25:15,990 --> 01:25:19,183 Jadi kita harus masuk ke sini. 1372 01:25:21,485 --> 01:25:22,985 -Kami akan melakukannya. 1373 01:25:29,388 --> 01:25:31,365 Katya, maafkan aku, tolong. 1374 01:25:33,162 --> 01:25:34,900 Aku minta maaf padamu. 1375 01:25:36,648 --> 01:25:38,230 -Ayo ayo. 1376 01:25:39,149 --> 01:25:40,731 Kamu tidak punya waktu untukku sekarang. 1377 01:25:42,889 --> 01:25:44,987 -Itu kamu yang tidak aku pedulikan sebelumnya. 1378 01:25:45,789 --> 01:25:48,358 Kau tahu, saat aku menikah dengan ayahmu, 1379 01:25:48,608 --> 01:25:50,346 kamu masih bayi. 1380 01:25:51,378 --> 01:25:52,888 Anda membutuhkan seorang ibu. 1381 01:25:55,096 --> 01:25:56,596 Bagaimana dengan saya? 1382 01:25:57,350 --> 01:25:58,953 Aku punya lampu, bola. 1383 01:25:59,972 --> 01:26:01,483 Beberapa aspirasi. 1384 01:26:03,231 --> 01:26:05,501 Jadi aku meninggalkanmu untuk mengasuh. 1385 01:26:08,058 --> 01:26:10,357 Tapi Anda mungkin tidak mengingatnya, bukan? 1386 01:26:11,840 --> 01:26:13,937 (musik yang bijaksana) 1387 01:26:34,458 --> 01:26:35,958 -Aku ingat. 1388 01:26:40,412 --> 01:26:44,908 -Kau tahu, aku kehilangan seorang putri, dan sekarang aku sadar Aku sadar, aku sudah lama kehilanganmu. 1389 01:26:46,826 --> 01:26:49,471 Jika saya bisa memperbaiki keadaan... 1390 01:26:54,586 --> 01:26:56,564 -Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya. 1391 01:27:12,648 --> 01:27:14,259 -Hei, kamu, apakah ada orang di sana? 1392 01:27:15,531 --> 01:27:19,260 -Kamu tidak tahu betapa senangnya saya karena Anda berubah pikiran. 1393 01:27:19,510 --> 01:27:22,032 -Saya mengerti, baik hati Tatyana Vasilievna, 1394 01:27:22,282 --> 01:27:26,239 apakah kamu menikmati film kecil kami dibintangi putrimu? 1395 01:27:27,079 --> 01:27:28,697 -Kau mengandalkannya. 1396 01:27:29,740 --> 01:27:31,240 Selamat untukmu. 1397 01:27:32,025 --> 01:27:33,885 Itu berhasil. -Dan jika kamu mau, eh. 1398 01:27:34,135 --> 01:27:35,635 -Sst-sst-sst-sst-sst-sst, jangan. 1399 01:27:36,018 --> 01:27:40,628 -Yah, aku tidak akan menghalangimu. Lakukan saja urusanmu. 1400 01:27:40,878 --> 01:27:42,968 -Kita akan menjadi booming! -Kita akan menjadi booming! -Tenang, ayo pergi. 1401 01:27:43,218 --> 01:27:45,306 -Sangat menyenangkan! Terima kasih banyak. 1402 01:27:45,556 --> 01:27:48,979 Tapi sejujurnya, kami mengandalkannya untuk bantuan. 1403 01:27:49,346 --> 01:27:51,009 -Apa yang kamu butuhkan? -Yah... 1404 01:27:51,489 --> 01:27:53,684 Anda seorang pejabat, saya seorang ilmuwan. 1405 01:27:54,089 --> 01:27:57,684 Apa yang biasanya diinginkan para ilmuwan dari pejabat pemerintah? Uang. 1406 01:28:00,838 --> 01:28:02,338 -Mendiktekan nomornya. 1407 01:28:05,283 --> 01:28:07,568 (musik cemberut) 1408 01:28:14,026 --> 01:28:15,526 -Luba... -А? 1409 01:28:15,883 --> 01:28:17,995 -Dari mana datangnya banyak sekali? -Dari mana asalnya? 1410 01:28:18,245 --> 01:28:21,167 Orang Prancis tidak menggunakan ketapel mereka juga tidak menembak dengan ketapel. Ayo pergi. 1411 01:28:25,542 --> 01:28:27,042 -Ya ampun, kenapa kita ada di sini? 1412 01:28:29,018 --> 01:28:30,629 Kami bukan dokter, kami bukan perawat. 1413 01:28:31,812 --> 01:28:33,313 Saya takut dengan darah secara umum. 1414 01:28:33,563 --> 01:28:35,174 -Jangan sentuh lukanya. 1415 01:28:35,753 --> 01:28:40,403 Mereka adalah tentara kita. Mereka membutuhkan dorongan. Kata yang baik, belaian. 1416 01:28:41,328 --> 01:28:42,828 (mengerang) 1417 01:28:43,374 --> 01:28:46,040 -Kami melakukan nomor pada Katak itu. 1418 01:28:46,290 --> 01:28:47,804 Ya, saudara? 1419 01:28:48,055 --> 01:28:49,663 (pria yang terluka, paduan suara) -Ya! 1420 01:28:50,500 --> 01:28:54,973 -Tapi mereka benar-benar menangkapku, dasar setan berkumis! 1421 01:28:55,541 --> 01:28:57,947 -Keberanian! Ayo, ayo, hibur aku. -TIDAK. 1422 01:29:00,030 --> 01:29:01,530 (rintihan) 1423 01:29:04,351 --> 01:29:06,636 Apakah itu sakit? – Bukan apa-apa, itu hanya goresan. 1424 01:29:07,025 --> 01:29:09,955 Saya akan beristirahat dan kembali ke posisi semula. 1425 01:29:10,363 --> 01:29:11,863 (berteriak) Potong selokan! 1426 01:29:12,113 --> 01:29:13,724 (pria yang terluka, paduan suara) -Potong! 1427 01:29:14,192 --> 01:29:16,593 -Anda mungkin harus berbaring dalam waktu lama. 1428 01:29:16,844 --> 01:29:18,369 -Apa? 1429 01:29:18,641 --> 01:29:20,141 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1430 01:29:20,427 --> 01:29:22,692 Di mana Anda pernah melihat orang Prancis 1431 01:29:23,052 --> 01:29:25,562 tanpa Prokhor Panteleev dipukuli? Dan? 1432 01:29:26,633 --> 01:29:29,270 Tanpa aku, Bonaparte busuk itu. akan mencapai Siberia! 1433 01:29:30,117 --> 01:29:31,728 -Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi. 1434 01:29:32,150 --> 01:29:33,888 -Apa yang kamu tahu, nona muda? 1435 01:29:35,249 --> 01:29:37,766 (dengan keras) -Saya minta maaf atas spoilernya, tentu saja, 1436 01:29:38,820 --> 01:29:41,259 tapi Napoleon akan kalah! -Aku tidak sabar. 1437 01:29:45,094 --> 01:29:46,696 -Itu akan mencapai Moskow, ya. 1438 01:29:46,946 --> 01:29:49,283 Tapi dia akan kembali tanpa membawa apa-apa. 1439 01:29:50,377 --> 01:29:51,877 Dia akan kehilangan pasukannya, 1440 01:29:52,632 --> 01:29:54,132 dan di sini sangat dingin. 1441 01:29:54,573 --> 01:29:56,073 -Ya, itu benar. 1442 01:29:56,840 --> 01:29:58,340 -Aku bisa melihat masa depan! 1443 01:29:58,590 --> 01:30:00,479 (semua bersorak, tertawa) 1444 01:30:00,729 --> 01:30:02,467 -Itulah yang harus mereka lakukan, Katak! 1445 01:30:03,901 --> 01:30:05,809 -Itu benar, nona muda, itu benar! 1446 01:30:06,059 --> 01:30:07,572 Sudah kubilang begitu! 1447 01:30:07,823 --> 01:30:10,175 (musik ceria) Sudah kubilang, saudara-saudara! 1448 01:30:10,989 --> 01:30:12,525 Potong selokan! 1449 01:30:16,222 --> 01:30:17,722 -Lev Arnoldovich! 1450 01:30:17,973 --> 01:30:20,827 Saya menyadari apa yang Katya Katya harus melakukan perbuatan itu. 1451 01:30:21,299 --> 01:30:23,074 Demi ibu pertiwi! 1452 01:30:24,289 --> 01:30:27,376 -Apa? -Nah, apakah kamu merencanakannya untuk cinta? 1453 01:30:27,682 --> 01:30:30,527 Seperti yang diserang Prancis, aku dalam bahaya, 1454 01:30:30,777 --> 01:30:33,077 dan dia memutuskan untuk menyelamatkanku. Bagaimana? 1455 01:30:33,327 --> 01:30:34,928 -Yah, secara umum saja. 1456 01:30:35,178 --> 01:30:36,790 -Ya, tapi dia seorang wanita. 1457 01:30:37,745 --> 01:30:39,338 Ini agak berbeda bagi mereka. 1458 01:30:39,588 --> 01:30:43,422 Anda sendiri yang mengatakannya-- seorang wanita yang sedang jatuh cinta, pada adrenalin, dia akan melakukan apa saja. 1459 01:30:43,672 --> 01:30:46,186 Tapi itu tidak berarti bahwa dia benar-benar berubah. 1460 01:30:46,436 --> 01:30:50,092 Bagaimana jika dia melindungi bukan hanya aku? Setiap orang! Negara! 1461 01:30:50,747 --> 01:30:52,406 -Siapa? Katya? -Ha ha ha! 1462 01:30:52,656 --> 01:30:54,751 -Tanah air? -Lucu. 1463 01:30:55,001 --> 01:30:57,569 -Dia mungkin bahkan tidak tahu kata itu. "tanah air." 1464 01:30:57,819 --> 01:31:00,696 -Kamu harus tahu, ada klub malam di Khamovniki. 1465 01:31:01,610 --> 01:31:04,046 (tertawa) 1466 01:31:04,628 --> 01:31:07,323 -Duduklah! Duduklah, wujudkanlah. Apakah Anda punya rencana? 1467 01:31:07,573 --> 01:31:09,287 -Umumnya. -Lalu aku tenang. 1468 01:31:09,537 --> 01:31:11,266 -Leo, apa yang kamu lakukan? -Tunggu, Lyova! 1469 01:31:11,516 --> 01:31:12,945 Apa yang terjadi? 1470 01:31:13,195 --> 01:31:15,850 -Ini akan menjadi bencana, sebuah bencana! 1471 01:31:16,100 --> 01:31:18,838 -Mari kita masing-masing melakukan hal mereka sendiri. 1472 01:31:19,088 --> 01:31:22,383 Aku melakukan Grisha, dia - Katya. Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 1473 01:31:22,633 --> 01:31:24,139 -Apa maksudmu? 1474 01:31:24,390 --> 01:31:28,157 -Yah, menurutku kalian sudah membicarakan segalanya, kamu sudah membereskan semuanya, kamu bahkan pernah bertengkar. 1475 01:31:28,510 --> 01:31:31,291 Anda masih belum mengerti apa yang perlu kita lakukan selanjutnya? 1476 01:31:32,988 --> 01:31:34,488 Oh, kamu bodoh! 1477 01:31:36,606 --> 01:31:38,106 (drum roll) 1478 01:31:38,775 --> 01:31:40,275 -Katya! 1479 01:31:40,941 --> 01:31:43,339 Saya mendengar Anda berbicara tentang Napoleon. 1480 01:31:44,574 --> 01:31:46,514 Anda tahu itu dari masa depan? 1481 01:31:47,286 --> 01:31:48,786 -Ya. 1482 01:31:49,361 --> 01:31:50,861 -Menarik sekali. 1483 01:31:51,887 --> 01:31:54,482 Jadi, Anda tahu bagaimana keadaannya? 1484 01:31:55,513 --> 01:31:58,517 Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. Ubah masa depan. 1485 01:32:01,031 --> 01:32:02,531 -Bagaimana? 1486 01:32:02,781 --> 01:32:04,640 -Yah, katakanlah Napoleon. 1487 01:32:05,218 --> 01:32:10,463 Jika Anda memberitahunya bahwa dia akan kalah, dia mungkin mengubah taktiknya. 1488 01:32:11,903 --> 01:32:13,715 Dan menang pada akhirnya. 1489 01:32:15,866 --> 01:32:17,575 Dan jika dia menaklukkan Rusia, 1490 01:32:18,976 --> 01:32:21,500 akan ada kerajaan Perancis yang besar di sini. 1491 01:32:23,172 --> 01:32:24,672 Ini berhasil, 1492 01:32:25,164 --> 01:32:26,664 itu semua ada di tanganmu. 1493 01:32:28,168 --> 01:32:30,506 Atau pilihan lain... -Betapa kerennya itu? 1494 01:32:31,437 --> 01:32:34,164 Saya suka Prancis, ada tiram, croissant. 1495 01:32:34,569 --> 01:32:37,304 Budaya, lagi. Semuanya indah, indah. 1496 01:32:38,795 --> 01:32:40,413 Saya mulai belajar bahasa Prancis. 1497 01:32:42,053 --> 01:32:43,962 -Nah, apa maksudnya sekarang? 1498 01:32:44,212 --> 01:32:46,436 -Apa maksudnya? -Kau tahu, seperti sebuah pilihan. 1499 01:32:47,374 --> 01:32:50,662 -Pilihan macam apa itu? Mengapa tidak menyerahkan negaranya kepada Napoleon? 1500 01:32:51,536 --> 01:32:53,086 Di mana orang yang bertanggung jawab? 1501 01:32:53,337 --> 01:32:54,921 -Di mana orang yang bertanggung jawab? -Di mana orang yang bertanggung jawab? -Di mana orang yang bertanggung jawab? 1502 01:32:55,172 --> 01:32:56,632 -Dia tertidur, menurutku. 1503 01:32:56,882 --> 01:32:58,880 -Grisha adalah manajer proyek kami sekarang. 1504 01:32:59,130 --> 01:33:02,213 Dan dia tahu apa yang dia lakukan. -Kau akan menembaknya dari belakang lagi? 1505 01:33:02,463 --> 01:33:04,199 -Tidak, putriku pasti akan lulus. -TIDAK. 1506 01:33:04,449 --> 01:33:07,881 Dia sudah bertanya sejak dia berumur 12 tahun untuk mengirimnya tinggal di luar negeri. 1507 01:33:09,147 --> 01:33:11,185 Aku hanya merasa tidak nyaman dengan itu karena pekerjaan. 1508 01:33:11,806 --> 01:33:13,306 -Saya mengerti maksud Anda. 1509 01:33:13,954 --> 01:33:15,454 -Mereka sedang mempersiapkan serangan. 1510 01:33:15,704 --> 01:33:17,622 Napoleon akan mengawasi secara pribadi. 1511 01:33:18,104 --> 01:33:21,982 Melihat? Tendanya berwarna biru. Itu milik Kaisar. 1512 01:33:23,111 --> 01:33:24,611 -Tampan. 1513 01:33:25,765 --> 01:33:27,265 (tembakan) 1514 01:33:30,597 --> 01:33:32,287 -Ini aktif! Ayo! 1515 01:33:33,542 --> 01:33:35,451 -Maaf, apa yang akan kita lakukan? 1516 01:33:35,701 --> 01:33:38,060 -Yah, itu lari atau bertarung. 1517 01:33:38,801 --> 01:33:40,412 sampai tetes darah terakhir! 1518 01:33:48,047 --> 01:33:50,982 Katya! Kita tidak akan pergi jauh dengan berjalan kaki. Kami membutuhkan seekor kuda. 1519 01:33:51,232 --> 01:33:52,912 -Kamu akan menjadi resimen siapa, anak muda? 1520 01:33:53,162 --> 01:33:55,133 Oh, nona muda! Maaf, saya tidak mengenali Anda. 1521 01:33:55,383 --> 01:33:57,501 Sungguh menyenangkan! Kami akan bertarung berdampingan! 1522 01:33:57,751 --> 01:34:01,039 -Kami memutuskan untuk melarikan diri. Gaunnya tidak nyaman. -Papa, berikan aku kudanya! 1523 01:34:05,420 --> 01:34:07,405 -Lari, putriku! Jalankan untuk hidupmu! 1524 01:34:07,655 --> 01:34:11,120 -Gadisku, jaga dirimu. Aku tidak bisa kehilangan putriku lagi. 1525 01:34:11,370 --> 01:34:13,707 -Jangan khawatir, nona muda. Kami akan menahan mereka. 1526 01:34:16,276 --> 01:34:17,776 -Katya, bisakah kita pergi? 1527 01:34:19,057 --> 01:34:20,557 -Ayo, Nak, ayo. 1528 01:34:21,868 --> 01:34:24,291 (musik dramatis) 1529 01:34:24,541 --> 01:34:26,617 -Apakah kamu sadar mereka semua akan dibunuh? 1530 01:34:28,759 --> 01:34:30,925 (musik yang bijaksana) 1531 01:34:33,996 --> 01:34:35,496 -Ayo pergi. 1532 01:34:44,121 --> 01:34:46,849 (musik dinamis) 1533 01:34:57,184 --> 01:34:59,073 (Teriakan Perancis) 1534 01:35:05,465 --> 01:35:08,218 (berteriak dalam bahasa Perancis) 1535 01:35:18,404 --> 01:35:20,862 -Bagaimana kabarnya? -Ini momen yang sangat penting. 1536 01:35:21,265 --> 01:35:22,944 Atau mereka akan melakukan perlawanan... 1537 01:35:25,461 --> 01:35:29,161 -Apakah kita menyerah? Beritahu mereka kita punya informasi penting untuk Napoleon! 1538 01:35:29,411 --> 01:35:30,911 -Tidak pernah! 1539 01:35:31,636 --> 01:35:33,146 (Teriakan Perancis) 1540 01:35:34,730 --> 01:35:36,230 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Angkat bicara! 1541 01:35:37,959 --> 01:35:40,893 (dalam bahasa Inggris) Kami punya informasi besar untuk Napoleon! 1542 01:35:41,143 --> 01:35:42,643 Oke? 1543 01:35:43,561 --> 01:35:45,061 -Yah, sepertinya begitu. 1544 01:35:45,311 --> 01:35:47,685 (berteriak dalam bahasa Perancis) 1545 01:35:48,097 --> 01:35:49,597 -Berlari! -Berlari! Mereka akan membunuhmu! 1546 01:35:53,037 --> 01:35:55,350 (musik dramatis) 1547 01:36:03,172 --> 01:36:04,672 Semuanya! Itu dia, itu dia, itu dia. 1548 01:36:05,944 --> 01:36:07,444 Itu saja, aku pergi. 1549 01:36:07,772 --> 01:36:10,514 Terima kasih semuanya, bagus sekali! Sampai jumpa di medan perang. 1550 01:36:16,420 --> 01:36:18,861 (suara tembakan, suara pertempuran) 1551 01:36:29,699 --> 01:36:31,377 -Pergi! Ayo pergi, ayo pergi! 1552 01:36:40,548 --> 01:36:42,048 (batuk) 1553 01:36:46,040 --> 01:36:47,673 Balas dendam padaku. 1554 01:36:52,979 --> 01:36:54,590 -Ayo, Katya, ayo! 1555 01:36:58,570 --> 01:37:00,270 -Terima kasih, semoga sembuh! 1556 01:37:27,858 --> 01:37:30,082 -Berhenti! -Masuk! 1557 01:37:31,933 --> 01:37:33,806 Jangan takut, nona muda, kita akan melewati ini! 1558 01:37:38,430 --> 01:37:40,348 -Apakah kamu yakin itu aman? -Sangat. 1559 01:37:40,737 --> 01:37:43,142 Tentu saja ya. -Kau menjawab dengan kepalamu. 1560 01:37:45,257 --> 01:37:46,757 (ledakan) 1561 01:37:54,074 --> 01:37:57,363 -Kemana kita akan pergi? -Kemana kita akan pergi? Untuk menyerang! 1562 01:38:07,530 --> 01:38:10,415 -Bisakah kamu mengantarku ke tenda ini? -Apa? 1563 01:38:12,296 --> 01:38:14,028 Apakah Anda ingin pergi ke Prancis? -Ya. 1564 01:38:16,934 --> 01:38:18,545 -Lari ke Prancis, itu dia! 1565 01:38:28,934 --> 01:38:31,033 (kebisingan pertempuran) 1566 01:38:51,250 --> 01:38:52,750 -Serangan! 1567 01:39:05,382 --> 01:39:06,882 -А! 1568 01:39:12,959 --> 01:39:14,899 -Grisha! -Kamu masih hidup! 1569 01:39:19,244 --> 01:39:20,744 (tembakan) 1570 01:39:25,829 --> 01:39:27,557 (musik tragis) 1571 01:39:27,807 --> 01:39:30,397 Grisha! Grisha! 1572 01:39:31,150 --> 01:39:33,045 Grisha! Grisha! 1573 01:39:33,824 --> 01:39:35,324 Grisha! 1574 01:39:36,161 --> 01:39:37,765 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini? 1575 01:39:38,600 --> 01:39:41,357 Kita bisa saja menyerah bersama, semuanya akan baik-baik saja! 1576 01:39:42,107 --> 01:39:44,377 -Ini akan baik-baik saja. 1577 01:39:46,797 --> 01:39:48,297 Itu ada di tangan Anda. 1578 01:39:54,439 --> 01:39:56,702 (musik sedih) 1579 01:40:00,283 --> 01:40:01,783 -Grisha... 1580 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 Grisha... 1581 01:40:38,323 --> 01:40:40,353 (ledakan) 1582 01:40:49,501 --> 01:40:51,644 (Suara Perancis) 1583 01:40:55,991 --> 01:40:59,386 -Oke, jadi sekarang putriku mengkhianati negara, apa selanjutnya? 1584 01:41:00,351 --> 01:41:01,970 Apakah kita akan membangun Paris di sini? 1585 01:41:02,256 --> 01:41:05,028 -Anda mungkin ingin menanyakan pertanyaan itu di sini untuk manajer proyek. 1586 01:41:05,278 --> 01:41:07,847 -Grisha, pada titik apa apakah kita akan menidurkan Katya? 1587 01:41:08,097 --> 01:41:11,534 Kapan dia akan memberi tahu Napoleon tentang Borodino. atau memimpin Prancis ke medan perang? 1588 01:41:11,784 --> 01:41:13,453 -Ada apa? Bagaimana kabar kita di sini? 1589 01:41:13,703 --> 01:41:15,203 -Mewah. 1590 01:41:15,644 --> 01:41:18,143 Bagaimanapun, aku sudah cukup melihatnya. Aku akan membawa putriku. 1591 01:41:18,393 --> 01:41:21,590 Apa yang saya habiskan untuk penipuan Anda, kamu akan membayarku kembali, 1592 01:41:21,840 --> 01:41:24,240 termasuk kompensasi moral! -Tunggu! 1593 01:41:25,947 --> 01:41:27,559 Beri aku lima menit lagi. 1594 01:41:34,840 --> 01:41:36,340 -Sharman. 1595 01:41:40,234 --> 01:41:41,734 -Aglaia? 1596 01:41:43,717 --> 01:41:45,329 (aksen) -Kamu kenal dia? 1597 01:41:45,580 --> 01:41:47,761 -Dia? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1598 01:41:48,133 --> 01:41:50,471 Orang Rusia yang bodoh. (tertawa) 1599 01:41:51,570 --> 01:41:53,480 (Aglaia tertawa) 1600 01:41:55,744 --> 01:41:58,179 (Aglaia dan petugas tertawa) 1601 01:42:01,872 --> 01:42:04,090 (musik dramatis) 1602 01:42:09,762 --> 01:42:13,115 (penerjemah, dengan aksen) -Kaisar Napoleon Bonaparte dari Perancis 1603 01:42:13,365 --> 01:42:15,373 Anda disambut oleh seorang wanita Rusia. 1604 01:42:16,371 --> 01:42:18,416 (musik yang mengancam) 1605 01:42:23,788 --> 01:42:25,288 -De kamu. 1606 01:42:27,496 --> 01:42:30,389 (berbicara Perancis) 1607 01:42:32,494 --> 01:42:35,431 (berbicara Perancis) 1608 01:42:43,313 --> 01:42:46,415 (penerjemah, dengan aksen) -Kaisar senang, 1609 01:42:46,819 --> 01:42:50,161 betapa warasnya orang-orang yang tersisa di Rusia. 1610 01:42:50,498 --> 01:42:52,916 Tidak ada gunanya Rusia menolak. 1611 01:42:53,166 --> 01:42:56,110 Apa yang perlu dilindungi, ya? Nyamuk dan rawa. 1612 01:42:56,418 --> 01:42:58,081 (berbicara Perancis) 1613 01:43:02,969 --> 01:43:04,469 (Berbahasa Perancis) 1614 01:43:04,719 --> 01:43:07,417 -Apa yang dia bicarakan? Ini dari Notre Dame de Paris. 1615 01:43:08,331 --> 01:43:11,112 Benar-benar bug! Dia tidak mempelajari liriknya dan dia baru saja menyanyikan sebuah lagu. 1616 01:43:11,583 --> 01:43:13,958 (berbicara Perancis) 1617 01:43:14,991 --> 01:43:17,693 (penerjemah) -Kami telah diberitahu bahwa Anda memilikinya 1618 01:43:17,943 --> 01:43:21,502 penasaran dengan informasi Yang Mulia. 1619 01:43:22,844 --> 01:43:24,344 Kami mendengarkan. 1620 01:43:28,388 --> 01:43:29,888 -М? 1621 01:43:33,595 --> 01:43:35,095 -Ya... 1622 01:43:35,565 --> 01:43:37,065 Pokoknya... 1623 01:43:38,877 --> 01:43:40,493 (musik yang megah) 1624 01:43:40,743 --> 01:43:42,472 Anda bahkan tidak akan sampai ke Moskow. 1625 01:43:42,722 --> 01:43:44,333 Bagaimana, Bonaparte? 1626 01:43:44,781 --> 01:43:47,044 (musik dramatis) 1627 01:44:05,340 --> 01:44:06,840 (klik rana) 1628 01:44:07,970 --> 01:44:09,470 -А! -Ya! 1629 01:44:10,000 --> 01:44:11,500 Pernahkah Anda melihatnya? Apakah kamu melihatnya? 1630 01:44:16,849 --> 01:44:18,940 -Э! Tetapi! Berhenti, berhenti! 1631 01:44:19,697 --> 01:44:21,357 Saya berhenti! Saya berhenti! 1632 01:44:21,607 --> 01:44:23,107 aku...! 1633 01:44:23,832 --> 01:44:25,450 Aah! Aah! 1634 01:44:26,654 --> 01:44:28,154 Apa yang kamu, bodoh? 1635 01:44:28,404 --> 01:44:30,355 Aah! aku berdarah! Astaga! 1636 01:44:30,605 --> 01:44:33,482 Ya Tuhan, aku tertembak! Aku tertembak di pantat! Aah! 1637 01:44:33,998 --> 01:44:35,667 Saya tidak mendaftar untuk ini! 1638 01:44:35,917 --> 01:44:38,329 Aku akan membawamu ke pengadilan, bajingan! 1639 01:44:39,018 --> 01:44:40,816 -Kotoran! -Apa yang kita lakukan sekarang? 1640 01:44:41,146 --> 01:44:42,739 -Bergembiralah, Gregory, bergembiralah! 1641 01:44:42,989 --> 01:44:45,714 Anda mengharapkan dia melakukannya dengan adil untuk mengkhianatinya. 1642 01:44:45,964 --> 01:44:49,558 Tapi dia bahkan melebihi rencanamu. Dia menusuk gadis itu dengan bayonet! 1643 01:44:49,808 --> 01:44:53,022 -Tapi dia menyadari itu semua hanyalah akting. -Dan itu sempurna! 1644 01:44:53,329 --> 01:44:55,068 Saya tidak bisa mengharapkan akhir yang lebih baik! 1645 01:44:55,420 --> 01:44:57,929 Anda percaya padanya, mengambil risiko dan menang! 1646 01:44:58,251 --> 01:44:59,862 Mengapa kamu berdiri di sana? Lari ke dia! 1647 01:45:00,522 --> 01:45:04,200 -Dan katakan padanya apa? -Apa yang lebih dihargai seorang wanita selain dongeng? 1648 01:45:04,451 --> 01:45:05,960 Kebenarannya. 1649 01:45:06,211 --> 01:45:07,711 -Grisha! 1650 01:45:08,922 --> 01:45:10,422 Bangga denganmu. 1651 01:45:12,068 --> 01:45:13,851 -Ayah, aku sedang terburu-buru sekarang. 1652 01:45:14,101 --> 01:45:16,289 Bisakah kamu melakukannya lagi nanti? -Ya. 1653 01:45:17,613 --> 01:45:20,984 -Sekarang, Pasha, pekerjaanku sudah selesai. 1654 01:45:21,755 --> 01:45:23,255 Silakan. 1655 01:45:26,498 --> 01:45:30,440 -Saya punya perusahaan di Omsk besok, Saya punya adegan ranjang di sana! 1656 01:45:30,814 --> 01:45:32,327 Dasar jurusan sialan! 1657 01:45:32,679 --> 01:45:34,665 Semuanya penuh dengan itu! Mereka kesal! 1658 01:45:35,076 --> 01:45:37,003 Panggil ambulans, aku akan mati! 1659 01:45:39,994 --> 01:45:41,889 (sirene) 1660 01:45:57,810 --> 01:45:59,393 -Jangan khawatir, aku masih hidup. 1661 01:46:00,328 --> 01:46:02,606 -Kamu pikir itu mengejutkanku sekarang? 1662 01:46:03,070 --> 01:46:04,681 Apa-apaan ini, ya? 1663 01:46:05,026 --> 01:46:06,919 Apakah ini semacam penyamaran? Sebuah lelucon? 1664 01:46:07,169 --> 01:46:09,437 Apakah kalian mempermainkanku? -Kami membantumu. 1665 01:46:09,687 --> 01:46:11,937 -"Membantu"? -Aku akan menjelaskan semuanya. 1666 01:46:12,870 --> 01:46:15,305 -Dia menembak Napoleon! 1667 01:46:16,729 --> 01:46:20,181 Dia tidak tahu itu adalah seorang aktor! Apakah dia sadar dia akan segera dibunuh? 1668 01:46:20,431 --> 01:46:21,931 -Tentu saja! 1669 01:46:22,640 --> 01:46:24,543 Selamat! -Selamat atas apa? 1670 01:46:25,315 --> 01:46:26,815 -Dengan putri baru. 1671 01:46:27,316 --> 01:46:29,429 -Terima kasih. -Apa untungnya bagiku? 1672 01:46:32,373 --> 01:46:34,514 -Jadi kamu telah melihatku dua kali dalam hidupmu, 1673 01:46:34,764 --> 01:46:37,641 tidak tahu apa-apa tentangku. dan kamu tetap mengatur semua ini? 1674 01:46:40,300 --> 01:46:41,800 Untukku? 1675 01:46:42,450 --> 01:46:43,950 -Untukmu. 1676 01:46:45,327 --> 01:46:47,754 (musik yang menyentuh hati) 1677 01:46:49,176 --> 01:46:51,543 (menangis) Hei, ayolah. 1678 01:46:53,707 --> 01:46:55,207 -Tapi aku seperti. 1679 01:46:56,853 --> 01:46:58,591 Setelah semua yang telah kulakukan. 1680 01:46:59,243 --> 01:47:00,743 Cara kerjanya tidak seperti itu. 1681 01:47:01,176 --> 01:47:02,676 -Itu terjadi. 1682 01:47:03,879 --> 01:47:05,902 -Katya! Katya, pahlawan yang luar biasa, ya! 1683 01:47:06,152 --> 01:47:07,715 Dengan bayonet Napoleon! 1684 01:47:07,965 --> 01:47:09,468 -Luba! -Saya bukan Lyuba, saya Sveta. 1685 01:47:09,718 --> 01:47:12,189 -Katya, kamu gila. Aku tidak mengharapkan itu darimu. 1686 01:47:12,439 --> 01:47:14,257 -Biarkan aku memeluk putriku! 1687 01:47:15,307 --> 01:47:17,944 Setelah prestasi seperti itu. kamu benar-benar seperti anak perempuan bagiku. 1688 01:47:23,661 --> 01:47:25,161 -Mama! 1689 01:47:25,886 --> 01:47:28,172 (musik yang bersemangat) 1690 01:47:29,089 --> 01:47:30,700 Maafkan aku, tolong. 1691 01:47:31,714 --> 01:47:33,214 -Saya minta maaf. 1692 01:47:35,134 --> 01:47:36,634 Aku sangat mencintaimu. 1693 01:47:49,205 --> 01:47:51,047 -Apakah kamu melihatku mati? -Sangat keren! 1694 01:47:51,298 --> 01:47:53,396 Pernahkah Anda melihat saya di penangkaran? -Jenius! 1695 01:47:56,564 --> 01:47:58,064 Dan? 1696 01:48:02,228 --> 01:48:04,918 -Nastya, aku tahu apa yang harus kita lakukan. -Nastya, aku tahu apa yang harus kita lakukan. 1697 01:48:07,135 --> 01:48:08,889 -Dan apa? -Anak perempuan. 1698 01:48:13,714 --> 01:48:15,632 Kita perlu menjadi keluarga yang nyata. 1699 01:48:16,256 --> 01:48:18,654 Kecuali, tentu saja, Anda menceraikan saya. 1700 01:48:20,449 --> 01:48:23,432 -Di mana aku akan meninggalkanmu sekarang? Bermata satu. 1701 01:48:29,260 --> 01:48:31,704 (musik damai) 1702 01:48:56,488 --> 01:48:57,988 -Apakah kamu ingin mengemudi? 1703 01:48:59,156 --> 01:49:00,656 -Tidak terima kasih. 1704 01:49:01,344 --> 01:49:02,955 Anda lebih baik dalam hal ini. 1705 01:49:19,705 --> 01:49:21,316 -Maaf aku terlambat. 1706 01:49:21,859 --> 01:49:23,359 -Oh, ayolah. 1707 01:49:23,609 --> 01:49:27,721 Untuk kencan pertama kita, kamu telah memilih tempat yang indah, aku menyukainya. 1708 01:49:29,332 --> 01:49:32,239 -Lev Arnoldovich, langsung saja ke pokok permasalahan. 1709 01:49:33,931 --> 01:49:35,848 Saya sangat terkesan dengan proyek Anda. 1710 01:49:37,282 --> 01:49:39,133 Apa yang akan kamu katakan jika aku 1711 01:49:40,369 --> 01:49:42,572 Saya sarankan Anda memperbesar? 1712 01:49:42,958 --> 01:49:44,719 -Skala? Saya suka skala. 1713 01:49:45,399 --> 01:49:46,899 Sampai tingkat apa? 1714 01:49:47,875 --> 01:49:49,386 -Ke negara bagian. 1715 01:49:50,515 --> 01:49:52,015 Anda akan menyukainya. 1716 01:49:52,266 --> 01:49:54,843 -Saya pikir ini adalah awal dari persahabatan yang indah.